“好极了!”少校说,“你说,你已见过伯爵,是不是?”9 L. T( I/ F6 f) v9 r/ j
“我刚才刚从他那儿来。”: d4 Q$ [- S6 r( e# m8 G7 \9 W- s, i1 j
“他有没有证实信上所说的那一切?”
) ]1 m8 q$ p0 b$ q6 z “证实了。”
`2 A6 G0 f- F' {. k1 @4 D1 @ “你明白不明白是怎么一回事?”" i' ^* |! r' N; i' D" f. e
“一点不明白。”! c5 O( Y% e" d' [4 o& i7 E
“其中肯定有一个受骗的人。”2 U5 U0 J4 b w! I* _
“反正不会是你,也不会是我。”# Z9 o$ x4 [+ V: i5 d( u
“当然不是。”) ?. T* G. ^! J0 \
“嗯,那么——”
& L k, k+ q5 [ “你以为这个与我们无关吗?”4 B7 {) v6 i8 ~ _' q6 W( I
“一点不错,我正想这么说。我们把这出戏演到底吧,闭着眼睛干就行了。”
3 v" w% [7 M' g6 Y0 h/ s3 G1 t “同意,你看吧,我一定把我的角色演得好好的。”
, l( T! |6 _2 q& C7 q “我对此丝毫不怀疑,我亲爱的爸爸。”
8 @+ I8 P( z: m, T 基督山在这个时候又走进客厅。听到他的脚步声,两个男人就互相搂抱在了一起。伯爵进来的时候,他们仍然这样拥抱着。
9 p" a: t+ s3 t- H “啊,侯爵,”基督山说,“看来您对于幸运之神送还给您的这个儿子并不失望吧。”2 ^; M* {1 t8 O1 K- B) j
“啊,伯爵阁下,我高兴得不能再高兴了。”
+ i' Q2 ^( h' r0 H3 h+ B9 f “您感觉如何?”基督山转过去对那个青年人说。, ]5 T! d6 E2 T- L, \
“我吗?我的心里充满着欢乐。”4 \7 V3 i6 e% q+ V/ _2 a6 h
“幸福的父亲!幸福的儿子!”伯爵说。& }7 G0 I: U8 r7 \1 V/ f0 C4 u% g
“只是有一件事情还让我发愁,”少校说,“因为我必须马上离开巴黎。”
' X) G# ^) [8 B# l$ Y2 q5 y “啊!我亲爱的卡瓦尔康蒂先生,”基督山说,“我希望您赏脸让我介绍您见见我的几位朋友,我想您可以在见过他们以后再走。”
0 O+ p& l3 K5 \ “我悉听您的吩咐,阁下。”少校答道。; i7 V% q. m6 j9 K
“现在,阁下,”基督山对安德烈说,“把您的真实情形说出来吧。”4 ~, C9 t, ]6 A
“说给谁听?”
# E- |! o/ i. \/ P" Q9 S4 X “咦,说给令尊听呀,把您的经济状况说些给他听听。”
9 x f. ^, h' U1 ^* F- `8 ` “啊,真的!”安德烈说,“您说到我的心里去啦。”
" Y1 t0 N- y; k' c6 |, z “您听到他说的话了吗,少校?”/ `* d) F+ e* X4 K3 V$ v% p: j
“我当然听到了。”
" A* O5 \/ F: M( [( ?; t “可您懂不懂呢?”
' l- z$ U0 L1 D “懂。”
4 r; b$ R) e% n5 e) n+ t; E. u “令郎是说他需要钱用。”8 S+ k4 L4 L: ?5 E' i
“哦!您叫我怎么办呢?”少校说。1 I7 O- R5 L( W# w' m* x
“您当然应该给他一点喽。”基督山回答。
' _' a: b9 P# I- E6 p* x “我?”% ~$ P4 k, |* {+ d
“是的,您!”伯爵说,同时向安德烈走过去,把一包钞票塞到青年的手里。
0 ?, V; M& r* j8 n “这是什么?”
4 Y$ I; t; u% |* A “令尊给的。”
; g# l, Q6 S0 v- s/ W7 |5 r( x$ W “家父给的?”
. I; D2 h8 P P) S j& J% I “对,您刚才不是跟他说您要钱用吗?他委托我把这包钱给您。”7 l- B% |) C S$ U0 V
“这算是我的一部分收入吗?”% k2 `; W6 l( u* K$ |
“不算,这是您在巴黎的安家费。”+ I$ e5 w' C. M% E2 J+ ]7 f
“啊!我的爸爸多伟大呀!”
" W; x/ _7 O4 Z# ] x# j- L “别嚷嚷!”基督山说,“他不想让您知道这是他给您的。”9 G. s, h* J/ j: x. A8 y# C, {
“我很理解他这种体贴的心思。”安德烈说,连忙把钞票塞进他的口袋。
" U* S( F/ W; s “现在,二位,我祝你们晚安。”基督山说道。
! f7 s4 K5 h/ x “我们什么时候才能再有幸见到您呢?”卡瓦尔康蒂问。
) B h w' ]8 H- Z( L5 E “啊,对!”安德烈说,“我们在什么时候才可以再这么与你愉相见快呢?”
- }5 n/ C$ h* y! D; ?$ B “星期六,如果你们——是的——让我想想看——星期六。星期六晚上我在欧特伊村芳丹街二十八号的别墅里请客人吃饭。我请了几个人,其中就有你们的银行家腾格拉尔先生。我自然会介绍你们和他见面,他必需见了你们二位的面才能付钱给你们。”6 L6 u6 X P; S7 f
“要穿礼服吗?”少校说,这几个字说得铿锵有劲。/ s" b! C1 A3 ~8 s8 b- u+ s0 s7 B
“噢,是的,当然罗!”伯爵说,“制服,十字章,扎脚裤。”% L( g9 B) w! j8 f2 F) O, q
“我穿什么呢?”安德烈问。8 I. x# h e& ^8 m* m+ R
“噢,很简单,黑裤子,黑皮鞋,白背心,一件黑色或蓝色的上装,一个大领结。您的衣服可以到勃林或维罗尼克那儿去订做。要是您不知道他们住在哪儿,巴浦斯汀可以告诉您。您的服装愈少修饰,效果就愈好,因为您是一个有钱人。如果您要买马,可以到德维都那儿去买,要是买马车,可以去找倍铁斯蒂。”) w7 c" N' D: A, [
“我们几点钟来?”青年问道。
; I; q0 @) f. F+ V" U7 E “六点钟左右。”$ i# e' X: m3 r+ n* p' N l4 K
“我们那时一定到。”少校说。, [. s3 ~# `( @* d5 G; N
卡瓦尔康蒂父子向伯爵鞠了一躬,告辞而去。基督山走到窗户前,看看他们手挽着手正往大街对面走。“这两个光棍!”他说。“可惜他们不真是父子!”于是,在沉思一会儿之后,“走,我去看看莫雷尔去!”他说,“我觉得这种厌恶感简直比憎恨还叫人受不了。” |