忆秦娥 娄山关 1935.02 " i8 O$ n! G+ S
3 Z7 t$ Y) S3 B* ^5 z& H$ a- T+ W3 H/ Z" m: [, m( B
! s. }0 C/ r# s9 u; K
西风烈，) [, G) q9 v2 d3 B, z7 J
. ?$ N) l$ Y9 I3 C长空雁叫霜晨月。
2 {& J. p* \, z1 z+ e% |
+ S- g4 G; M- X: ]7 U+ r/ f霜晨月，( D. k9 s% M: G9 F/ J3 t( g* _3 d% ]
8 t, a% D+ A% L" |% K9 {& J马蹄声碎，+ N( T, N, M h+ Q5 ]7 v. `
/ n( ]& b5 b) f5 O6 z$ j$ n6 \% o) F
喇叭声咽。
* M7 H) g. ]5 D- f6 y$ o z/ } T# y' l( L% W5 A. j$ I
* ~- U* \- X7 Y6 w6 w+ ^; C# a( C ]$ k) R
雄关漫道真如铁，
' d7 V7 i- z- n5 R: r% a% S b4 C& M2 d" [; J
而今迈步从头越。8 X. ?: Q# a' g; k2 m
, i9 m5 e$ v) ?& a! l
从头越，* j2 h0 t( T; P, Z7 m- L. |
n$ x9 d' G& b
苍山如海，
& T& L% `+ G: B2 k# `9 r3 e8 a
1 O# K0 }/ u6 B# v; A残阳如血。
$ X% Y! P7 ?; N3 A( h& A
. Y) A% I8 U+ r
1 j" \+ Z+ a7 r7 L: ]1 r2 ~" e: E) }
Le DEFILE DE LOUSHAN
4 @$ ]& }* ?( {3 w7 a( s) d3 V( J" }+ ]
Sur l’air de Yi qin’e
* ?$ [. W# B) n R' ~; R# S2 C+ u
4 p- [1 G% O8 `; V" y! B9 @) I5 a, |" Z- |! v2 Q) [, w
! B& F y9 |0 }# k ^* R: R1 y
LES vents d’ouest souffrent violents;. ~1 J" t, }4 n0 G9 X
. G, X$ O K2 V9 y& ML’oie sauvage crie au fond du ciel glacé de lune matinale.- }/ U! ^0 W. s7 I) b. e
1 {: d. A" ~5 \
Glacé de lune matinale,# ^" s/ ?/ H* h2 p
% O! P+ N( q* i6 j- vLes chevaux trottent, sabots claquants,
9 o8 b) M! v6 M- o
# ?1 n6 R5 W8 o. u- X( I, D) @& e. g% v+ p; I" t3 V- w8 n* S
0 ?" B0 l- }9 P j" }
Ne croyez pas qu’il soit de fer, ce défilé puissant,; {5 K2 n7 [: f- h
$ W7 P$ ^2 q" r" {, j* n* m" a
Maintenant à grands pas nous franchissons ses crêtes.5 Q- @+ ~5 O% S4 K Y
# A6 w& I! k7 r) LNous franchissons ses crêts:! I1 ? \( z: x! B
* S3 N }6 M i8 J1 l6 D* i
Ces monts si verts semblent un océan,
, O' m7 k2 V9 N ~2 _4 f: M; s. c$ r# Y
Ce soleil qui se meurt semble du sang.3 Z- P9 }" M# U& ?5 H c* D
3 K3 j+ Q h/ N7 U7 ]$ Q* @: \( V- u! P7 {% Y. e, W
: o, g" y! }: H
Février 1935 |
发表于 2012-8-16 14:33:43
