法语阅读：忆秦娥 娄山关

会计考友

忆秦娥　娄山关　1935.02
& u$ ^  E+ K$ W
/ T$ a& y; N6 Y8 D! W
  g/ S( X* y/ {4 Y  M% B( D, M
! R: Z' v& A* K9 ]/ Z6 s9 t% k西风烈，

长空雁叫霜晨月。

霜晨月，

马蹄声碎，

喇叭声咽。
/ _9 k1 J6 I6 w! M

/ K  [: x/ @# w: g/ x3 j' c
' X1 Y6 Z! u2 |2 N雄关漫道真如铁，

2 i; Z, o/ ]  ~% F而今迈步从头越。

从头越，
& P, Q  w& H# N: n0 v) w; x/ j
+ u# s+ X# w8 M) e" a. y; l苍山如海，

8 w* t8 Y& q/ {/ E$ {" p* _残阳如血。
9 v( c/ i3 q" T+ S

2 r/ G, }0 k6 k& \6 X1 j
Le DEFILE DE LOUSHAN
5 O# Y7 q0 i' O+ i7 t
" H* n* x3 B/ Z# qSur l’air de Yi qin’e
+ o* k' v- k8 f9 v% A1 M: w
' A$ U% I, t9 Y6 C) @5 K
8 T) @) a% J1 [: L7 Y9 K2 k1 L( m( {- K
$ A% D2 J7 a& L& b3 _LES vents d’ouest souffrent violents;
) l" @# y7 s+ c) ?3 v, R
7 x( u$ m; Y! O9 C8 A0 }L’oie sauvage crie au fond du ciel glacé de lune matinale.
/ Q' ~* r1 m$ x- m5 B1 W
3 x+ C7 J$ V+ yGlacé de lune matinale,

! a1 Y( R) p9 P. ]- `/ i& FLes chevaux trottent, sabots claquants,
/ P$ K! A! ~) u( c

, A/ R  P0 p8 R- v1 z$ M; v
: O6 g$ l( g6 d# C1 YNe croyez pas qu’il soit de fer, ce défilé puissant,
8 f: x+ J- V8 ^) x2 W
Maintenant à grands pas nous franchissons ses crêtes.

Nous franchissons ses crêts:
: K$ e. @6 d. S5 H2 [% u
( B  B) q. ]' I5 P' ]% b. BCes monts si verts semblent un océan,

Ce soleil qui se meurt semble du sang.

- i+ _' q! N4 E  K
( @9 S7 b  h; Y
3 }+ L0 d5 j  b. I- nFévrier 1935