</p>; g' A1 K; q5 W4 h# V, u/ |, ?
5 L; _4 [: M% X6 s; d/ Y+ I0 G1 d4 P
四、国务院办事机构
+ V" C+ C- j: f3 o2 m( h
- a U8 M. U. t" y! x& V( |$ b& F- F9 x# ^4 t3 ~
4 V5 X- T2 q: i: e( I
国务院侨务办公室 Bureau des Affaires des Ressortissants chinois du Conseil des Affaires d’État
, B7 A& D! O( Q+ H- F* v3 s) C, ]" T6 Z
7 P: ^9 A0 [: N$ [
7 |- |: t2 _0 K# b) D7 Q$ Q5 G国务院台湾事务办公室 Bureau des Affaires de Taiwan du Conseil des Affaires d’État
- r0 \9 }, P2 W1 I2 f* L5 I x# l2 | |1 v( H! e
$ P! |% q2 O% Q" @. B, y
, M& T( w% K) ?国务院新闻办公室 Bureau de l’Information du Conseil des Affaires d’État6 b \/ C* E1 P% Z$ B8 H
& c) d9 I6 b5 P$ i% Z
, Y6 J& \% D- X5 x2 X. r, K( y3 \0 U8 r- K/ v1 s8 N0 R6 o
国务院港澳事务办公室 Bureau des Affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des Affaires d’État
5 j$ {' A, g$ k8 @2 h# h' m' o
& l3 Z$ D: R1 n: K6 B4 |! R; R2 x; o& p
' j) u) ?, V1 w3 |* A' V国务院法制办公室 Bureau des Affaires législatives du Conseil des Affaires d’État3 n. V6 b& B9 v3 z5 x+ [
. R6 J3 I1 X, Q* _6 J( u
, H! m6 u- M/ X, r% {7 Z8 w. K) a9 ?; w1 Z: X
国务院经济体制改革办公室 Bureau pour la Restructuration économique du Conseil des Affaires d’État/Bureau du Conseil des Affaires d’État pour la Restructuration économique0 V3 x3 C3 g- d
& R" N" F2 m, M: A
. J, F" L" X: O* Z" J% m, b' t$ ~1 `9 R* w6 G) ? J& Z2 J+ `8 _
国务院研究室 Bureau de Recherches du Conseil des Affaires d’État
0 W2 z4 Z2 o4 V# k3 Y* B% P- x) E% o2 e4 n
i/ a+ J/ b+ p- X% n) j% b$ S
3 {+ e" V# s1 `0 ~0 g0 ]国务院信息化工作办公室 Bureau de l’Informatisation du Conseil des Affaires d’État- m% d9 e( y. C$ {$ e. {9 t
+ O2 n7 ]' T: A. d' y; ~" R% O) D; \
0 E! c3 q7 ]7 J& X) j2 N
五、国务院直属事业单位- W5 k) |& ^/ A! Y& T+ v7 d* \5 k
0 W/ l0 Q c- |: y. u
- \" x4 k, {: M3 D/ o4 _5 ^6 I. X& F$ J. Z& W
新华通讯社 Agence d’Informations Xinhua (ou Agence Chine Nouvelle, Agence Xinhua)
0 M/ H2 S' M* T) c$ C
- ^6 u+ j, P* l" C; N8 |4 D8 `
7 E2 P2 Z3 D8 Y' ? @ i. D# I. L
中国科学院 Académie des Sciences de Chine
8 V9 ]$ {& e0 p, q9 N
9 ^8 [' l( x- C5 \/ d5 ^, g; e0 v* d( p' K; \8 B5 A
9 |/ x" B2 p8 [; n ?5 p中国社会科学院 Académie des Sciences sociales de Chine4 z4 t$ l0 g1 u
$ j0 i: T5 A! x; Q$ x
! h. P P' C- F4 M& v% C2 w, d4 P8 [: i, I- ?! ]0 I
中国工程院 Académie de l’Ingénierie de Chine& S8 y# f3 d) |+ b
6 {( G, _. f! L" ^
2 t) t% @( q; O r5 ]3 H3 z8 i8 x8 y1 L. m
国务院发展研究中心 Centre de Recherches du Conseil des Affaires d’État sur le Développement (DRC)
+ b* m& }" B9 R) Y2 q" _3 ?3 r8 L, r3 g& J( b
0 L# }) m1 |& ~; s: K! U. w) @2 v; T5 `
' B- G5 J# {$ }6 X. U& ~6 }国家行政学院 École nationale de l’Administration de Chine (ENAC); H# j" S; {: _0 Q" N! I
) N4 b. ~6 N1 i# `+ T T, e: ]% W' A' q8 j6 k$ ?1 [
9 X3 w: D4 `- ?+ Y! y- I! n
中国地震局 Bureau sismologique de Chine
* a- J2 n- Z) r- L8 n( s& B
! s* B* d0 @5 F' _( u: ~- F0 s
P! m% Y1 J; M. S9 H% N" M0 |0 a1 _
中国气象局 Bureau de la Météorologie de Chine
$ D1 ~9 x3 {& R L- ?) l$ N% z: O+ ^7 E. ~1 ]& o8 j3 o
7 `- y; \" E& S
! O2 _2 i g: L- @: c: |中国证券监督管理委员会 Commission de Réglementation des Valeurs mobilières de Chine
3 {' Q1 M! }* K1 S4 }7 x! M! l# X! e( g/ P; m* N |) S; |1 C
) E5 S, W4 N% ]( B# C
" ^+ P( |! Y4 o中国保险监督管理委员会 Commission de Réglementation des Assurances de Chine# |. `9 e6 F7 q9 k
! k( K$ v" G e
- f7 [; G' L& t
9 a# ^4 w0 l# ]! V" V! n7 Q+ r全国社会保障基金理事会 Caisse nationale de la Sécurité sociale/ O/ n! F; y9 p1 V n: g
" D* H* Z7 ]$ q4 P" l9 r9 R" a2 ~3 `& P& d" B/ {: A- O% K& ^4 @
( p8 ~" q1 w- j& f& S' P
国家自然科学基金委员会 Fondation nationale pour les Sciences naturelles8 q3 x: O: p- ~9 r2 I; T
, d" ]" R1 j' V
' {6 z% e. h0 s2 @6 A. b
! w+ q7 o4 ~5 ]7 {
六、部委管理的国家局
! G# B/ g9 e8 n9 k1 J+ c' B W X; i. ?
: V4 w5 ~' z9 N2 ?# |+ u
- }/ x' C8 Y7 g' Z; t- x) l国家信访局 Bureau national d’Accueil des Visites et Plaintes du Public2 K4 i- s1 x0 f' U, a
9 L( H, K ?3 h
' O6 F! k6 Z3 @* m! ~7 M9 E5 Q2 o) B; r
国家粮食局 Bureau national des Céréales
( M7 [+ X2 d0 u* G: M) m/ W; b3 A1 M
, p, }* g3 Z$ z
! D; ]: ]0 ?% |- Q- _# U国家安全生产监督管理局(国家煤矿安全监察局)Bureau d’État de la Sécurité du Travail (Bureau d’État de la Sécurité des Houilles)
$ _! v* `6 @. S' N3 j1 p7 ^" H1 b- J) t- p7 k! N& S2 Z/ E
7 B# @4 [7 \$ w' J6 p/ G3 K
' k1 U( K2 J- R国家国内贸易局 Bureau d’État du Commerce intérieur$ J! j! ?. l( U7 M1 o* M
8 l. `. b/ |" v2 K) @5 _1 i4 ]
. u9 R* O! z- p/ u5 t K' ]2 K1 X6 t3 p& ~4 H& r
国家煤炭工业局 Bureau d’État de l’Industrie charbonnière
5 h* b1 s8 q9 d8 j8 {5 e
6 W8 k& x" T! b+ U; v" t
7 o9 _+ z* M6 f5 r7 x% U+ m! G: q6 E6 ~& W
国家机械工业局 Bureau d’État de l’Industrie mécanique
! y' s( B/ ^* |7 v" s. n
) {8 o0 O7 h! e4 n/ B; D6 j0 L) }1 _* |9 Y1 x6 Q; A* R
0 |1 h4 ]; G5 c3 G
国家冶金工业局 Bureau d’État de l’Industrie métallurgique; }" s, g4 U' _* z
7 [3 E$ H, M n( @, z& C) {, T
0 @: g4 X- V, ]3 u
! n: \/ p3 v4 }6 ` v+ w国家石油和化学工业局 Bureau d’État des Industries pétrolière et chimique+ b; r) _+ l' D4 s2 U. X# T4 r( _4 S
5 Z7 ^4 O5 L4 z) A0 Q) u" d5 M% o) H7 Y/ |, A+ W1 G# t$ d; I& h
* }# z& V, v2 v# x4 h& G国家轻工业局 Bureau d’État de l’Industrie légère+ e$ r& x. p% ?7 U
6 s8 G4 B* V9 @" W+ G5 O% X: c5 u3 [* h% m8 \- x, K4 G# J- X
O5 `7 I w/ m$ k- B7 j" v国家纺织工业局 Bureau d’État de l’Industrie textile) ^6 o3 |. q1 S" i5 X3 h
; B( p! i' `2 r1 U0 u% F9 M; n$ W! {
5 p8 [' e# T s* L
1 \7 t" W2 K4 F7 P. v4 ]国家建筑材料工业局 Bureau d’État de l’Industrie des Matériaux de Construction
# a7 M& y1 J1 J8 o6 K. q5 f1 z
" g7 [. I: p* X- @8 D( L" E7 e5 X0 o7 B; l8 p
, k0 {% Y r) @' |国家烟草专卖局 Régie nationale des Tabacs
- o. q4 i* I. f4 b+ {/ v' S4 r6 v3 A3 m3 x, k9 ?8 l9 z
& u9 F2 n O7 J
5 s' y4 f O2 u D/ j6 C, l国家有色金属工业局 Bureau d’État de l’Industrie des Métaux non ferreux
. x) q: ?$ D: ]5 o7 b& T! Z. G) ^& v( y( t. R3 I
' S$ s! }, S- n2 N2 l% a! N: ]8 z) J+ b7 |2 ?( T3 P5 K- G* D
国家外国专家局 Bureau national des Affaires des Experts étrangers
1 n, f1 Y( O. j' h/ ]
' u8 W5 I) x: c/ [3 ?6 x5 a
5 h& ^: f+ m+ R2 p
; D" U2 C2 [7 D% Y. }4 w. N5 w% t国家海洋局 Bureau national des Affaires océaniques! n' j! c( ?2 H3 u' w! B2 ?$ ~
6 | `0 v- v; v1 ^& W% n4 v
6 ?/ m q" ?4 X; @3 ^6 X: a/ z% A. N6 T3 q0 |# j |
国家测绘局 Bureau national de Topographie et de Cartographie
% O& M( p8 P" T' K' W0 Q
0 M$ I5 _ {! [& m" Q: R/ s: f3 j& c# p, Q
% g+ t% n* h1 X+ ]! F, n; }. c国家邮政局 Office national des Postes
- f; U0 [. u2 p6 W# {" v4 Z8 Y% v
, S6 h# b9 l; |( G% }( V& L: T0 Q
/ Y( A* J% ?% q+ z+ c
- P$ S, u5 b; J9 p& w1 m- B: ?! m文物局 Administration d’État du Patrimoine culturel' J. `0 y! @" Q0 D
0 g% H1 x3 v- x$ \# X/ n: i2 L9 @4 k) a6 d9 k
) A8 }6 h- k8 y国家中医药管理局 Administration d’État de la Médecine traditionnelle chinoise
" D) T" V0 m6 v8 X# Y& P
6 @9 d( m. K W/ U' z) C5 N3 |- U& @
5 ^& @$ P" O- g j8 A国家外汇管理局 Administration nationale des Changes* W$ B9 f. O6 W" X5 N) `
6 S2 |+ T5 Z' Z0 U) ~+ o
1 F; M/ _. t6 t9 ^2 \8 _% B1 ~4 `" Q
5 Z! y2 j" L8 B4 |# V3 }1 V国家档案局 Bureau national des Archives
6 O5 i. q7 ^9 v. x1 f4 }1 u: {5 B& l. q" r2 [( R, w" R
1 ]' E+ K& G1 X
- L( R) r6 U# t/ l f4 N国家保密局 Bureau national de la Protection des Secrets d’État |