法语阅读之法语诗歌风景

会计考友

　　Paysages
　　Paul Verlaine
　　Au pays de mon père on voit des bois sans nombre.
　　Là des loups font parfois luire leurs yeux dans l'ombre
' E  w4 [& c" Z0 `: E% V　　Et la myrtille est noire au pied du chêne vert.
　　Noire de profondeur, sur l'étang découvert,
1 `0 q) ^) @  n" U% u7 M; w# t3 z: [　　Sous la bise soufflant balsamiquement dure
　　L'eau saute à petit flots, minéralement pure.
5 {- o! z: z+ w# p　　Les villages de pierre ardoisière aux toits bleus
: B( D* w. H  d8 A/ M; z8 f# O　　Ont leur pacage et leur labourage autour d'eux.
　　Du bétail non pareil s'y fait des chairs friandes
　　Sauvagement un peu parmi les hautes viandes ;
　　Et l'habitant, grace à la Foi sauve, est heureux.
　　风景
　　保罗?魏尔伦
　　在父亲的家乡树木漫山遍野。
6 n) n6 L5 _9 q* c% W: P6 e　　黑暗处偶见孤狼犀利的目光，
7 j; L% t- @, G2 x9 k　　黑色的越橘长在绿橡树下方。
　　深邃的黑掠过那开阔的池塘，
　　在浓稠饱含芬芳的北风身下，
　　水流跳跃成小波浪纯净无暇。
% n7 H8 B9 V7 D( I. H2 H2 r+ z6 J　　由石板墙蓝屋顶砌成的村庄，
& G3 ~' T# N' x' C2 S4 U  t2 N$ ~　　四周围是他们的田野与牧场。
, U7 g/ ]0 ?0 |! h　　与众不同的家畜却肉质鲜美，
5 w- a( h6 t9 W* O　　比精细肉类增添了一分野味；
　　那的居民信仰虔诚倍感幸福。