《法兰西千古奇冤》33

会计考友

　　添油加醋
　　Des ajouts très subtils
; k" j0 O# ^# j5 V$ G5 _/ y  A　　Ensuite, d'Ormescheville a l'autre rapport - l'expertise graphologique que nous connaissons -, dans lequel deux experts concluent à la culpabilité de Dreyfus, l'autre à son innocence.
- X6 K0 t% f: Q, W　　Pour l'enquêteur, c'est plus que suffisant. Les preuves sont éclatantes et dans son rapport à lui, il en ajoute d'autres: ?Dreyfus possède des connaissances très étendues, une mémoire remarquable, il parle plusieurs langues étrangères; il est, de plus, doué d'un caractère très souple, voire obséquieux, ce qui convient beaucoup dans les relations d'espionnage avec les agents étrangers.?
　　多尔梅舍维尔拥有的第二份报告就是我们业已知道的那份笔迹鉴定：两位专家认定德雷福斯有罪，另一位则判断他是无辜的。
! O* {, d, L- @6 d- p5 Z　　对于负责侦讯的人来说，所掌握的材料绰绰有余。证据可谓确凿，在他拟草的报告中还增添了其它证据：德雷福斯知识渊博，记忆力惊人，且通晓好几门外语。再者，他秉性机灵，殷勤至极，非常适宜于同外国特工人员打交道。