精彩原文
, \4 z# ^" N4 S Bonjour Tristesse
`0 W! s1 F9 g Adieu tristesse; p6 c9 O6 S8 U, _1 y
Bonjour tristesse2 J N& s2 b+ y. ]5 [
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
1 w0 c4 O* ]# b" o! R2 U f Tu es inscrite dans les yeux que j'aime) b% P: z9 {! |5 u
Tu n'es pas tout à fait la misère
- f2 X2 v' z8 g6 k6 x2 ]5 { Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
* H1 T2 I, s# T8 T4 J Par un sourire
- C8 `* R5 H$ i; k& y9 e0 o( D Bonjour tristesse) f( |6 f, ? }. p- x, I
Amour des corps aimables) I/ S. x+ M3 F! N7 z5 _$ G
Puissance de l'amour6 P+ ~5 A# ?, K B
Dont l'amabilité surgit
4 a$ I O9 I& f- C- ] Comme un monstre sans corps. P$ @) ?* ?! r0 M0 H- O
Tête désappointée M9 H7 T2 ~# h7 I9 a
Tristesse beau visage.
6 ]9 _$ F+ A( d) x --Paul éluard《La Vie immédiate》
+ w0 b# @. [8 O 中文翻译
" g+ z2 \! a/ K; R% J( Z7 a 别了，忧愁& H! J: I% X0 |- [: c
你好，忧愁 ?( `6 S# k8 I3 O, m9 J
你镌刻在天花板的缝隙5 a; F% v% X( _
你镌刻在我爱人的眼底
5 E; |9 M1 H8 c( }" p+ J0 l& t3 Z" l. P 你并不是那悲苦
( ~: n( D% P+ e$ K 因为最贫穷的人也会微开笑靥0 b7 I! \; w& P, X6 s5 I& e+ S
将你吐露
: C: ~0 s L1 E0 Y 你好忧愁1 R! |. s( H) p* i& H
温馨玉体的爱
5 R1 U4 O, Z9 R8 H 爱的威力9 r Z& O- k& Z. f: [
你那喷涌而出的温馨' R5 t- V& R" M6 S% z
犹如无血无肉的妖魔# r/ R, A$ [, b4 N9 ]0 e. |( o
沮丧的面孔
& B; Y2 l5 W, p2 K& ] 忧愁妩媚的容貌。 |
发表于 2012-8-16 14:33:43
