法语阅读学习 ：诗经(汉广)

会计考友

　　《诗经》是中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。《汉广》也是其中脍炙人口的名篇。对《汉广》最经典的评价无过于钱钟书《管锥编》中言及的：论“企慕情境”这一原型意境，对《汉广》一般有两种理解，一种是说思慕者想象了这位游女嫁给他的情景，一种是这位游女嫁给他人，思慕者哀痛不已。
# X. d, K# f+ D% I　　以下我们看到的是这首诗的中文和法语译文。
　　汉广
3 }7 `& t3 R. b5 N9 s7 I+ H　　南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。
' h: I7 \: ~9 T+ Q3 ?+ B% @　　汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
　　翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。
　　汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
, p0 _7 a% V6 B4 |2 _　　翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。
- {5 W5 `+ ]( [. u8 q4 V　　汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
　　Han Guang
　　Vers le Midi sont de grands arbres ;
　　on ne peut sous eux reposer !
　　Près de la Han sont promeneuses ;
! T+ t* I% \6 J+ w( ^* ]5 Q5 Y　　on ne peut pas les demander !
　　La Han est tant large rivière,
3 _" X' ?$ Q- c6 M! @3 S& c　　on ne peut la passer à gué !来www.Examw.com
3 \- B5 X) ]3 p" F3 h9 u% y　　Le Kiang est tant immense fleuve,
　　on ne peut en barque y voguer !
　　Tout au sommet de la broussaille,
, s% I- L' b: y% g* l　　j'en voudrais cueillir les rameaux !
/ o3 x6 K( m. F　　Cette fille qui se marie,
, x2 F; q2 n9 n* q: j, q, g　　j'en voudrais nourrir les chevaux !
　　La Han est...
　　Tout au sommet de la broussaille,
　　j'en voudrais cueillir les armoises !
　　Cette fille qui se marie
　　j'en voudrais nourrir les poulains !