法语阅读 ：“看病贵”“以药养医”

会计考友

　　“看病贵”
　　la cherté des soins médicaux; les soins médicaux onéreux
/ o1 |* w7 B. |- J9 z9 k( o8 Z　　“以药养医”
　　les pratiques dites d’«autofinancement des hôpitaux par les recettes des médicaments prescrits»/de «financement des soins médicaux par les recettes des produits pharmaceutiques»
# u. \$ v. N8 w9 Y$ }  K! h　　逐步取消以药补医机制
　　supprimer progressivement le mécanisme de financement des soins médicaux par les
　　recettes des produits pharmaceutiques中 华 考 试 网
% V4 }0 M7 y2 O" y* b　　另有网友问如何把下列典型法文词句译成中文，现推荐如下译文供参阅：
　　On sent un léger mieux sur place.
+ L# c8 ^+ _# n; o3 @　　人们感到当地情况有了些许好转/略有好转。
3 V0 F7 v! [: c* K; n　　"Il y a le cinéma avant Avatar et le cinéma après Avatar", affirment certains observateurs.
: o* M4 h7 [; V/ w5 l% d　　某些观察家声称：“电影事业因《阿凡达》的问世，而分成前后两个阶段。”
; ^) e$ X0 {1 o( T2 P) m8 ?5 r　　// “《阿凡达》在电影史上具有划时代的意义/是区分电影事业前后两个不同阶段的里程碑。”
8 D1 L+ h6 W/ n/ k/ H  _　　// “《阿凡达》是区分电影发展史上两个阶段的分水岭。”