le combouis:污油(机油摩擦部分的)9 W. v e V" t \
la roue：指车轮
5 _, i& M% s: c) g/ X- X. ~ le moyeu;指轮毂，是在车轮中那个钢圈做成的部分。
$ [+ a% g3 N$ \: k& | pneumatique:轮胎，也简写为pneu,比如：Vérifier la pression des pneus.; t5 q; X% f% {
essieu：轴,是指两端插在车轮中心里的那个东东，4个轮子2个轴。 M% c, \$ O% y9 _8 h
Larousse中解释是： Axe placé sous un véhicule pour en supporter le poids,et dont les extrémités entrent das le moyeu des roues
4 \1 l! Z8 Y1 D! p3 O; }* W: E% s la suspension:字面意思是悬挂装置，在这里指的是汽车的悬挂系统，是由好多部分组成的，不是单单指某个部分。和这个相关的是la direction，指的是汽车的转向系统。具体两个系统是什么组成的，我也不是很清楚，大家如果想知道，可以去百度打个搜索就可以了。# T7 O2 G( {5 v
la tenue de route：汽车行驶方向的稳定性1 s A/ V, s1 V/ _! Q0 o
virage:转弯，拐弯，盘旋9 p+ R* y" f/ A& F$ y9 {
aquaplanage:汽车轮胎应路湿而侧滑
D: a2 m( E, G9 X9 g X cardan：万向节。Larousse中解释的是：En automobile, ce mécanisme transmet aux roues motrices et directrices leur mouvement de rotation.(在汽车上，万向节向驱动轮和转向轮传递旋转运动)# e$ T1 l; d" Q
différentiel：汽车差速器9 d' V. g5 J" v
roulement de roues：轮轴承
) N2 h, p4 T( m amortisseurs:减震器
s/ | E0 ]( k5 R bougies火花塞 pièce d’allumage électrique d’un moteur à explosion4 V% N+ W) k* _0 ~/ p$ r" v
carrosserie 汽车车身,就是那个钢板.
) Z j" L( X0 N5 i: z7 l8 ? echappement排气,严格地说这应该是一种系统,而不是一个单独的零件
4 R, `) \$ c; F embrayage 离合器,pédale d’embrayage 离合器踏板6 q& l" I( P% O1 B
filtres 过滤器
) P2 E; c1 r% b1 ~, ^. j lubrifiants 润滑剂. \( O5 J% E+ t0 ^* f+ m
pneus 轮胎
8 _) L# b4 U }1 b batterie 电池 组4 a9 H8 f; k, C1 r, `- U
carburant 碳氢燃料,比如汽油
) V, p+ g' T4 l% v1 B climatisation 空调,法国人口语中常习惯用简称la clim,注意和那个le climat词的阴阳性不一样,意思更是不一样.前者是空调系统的简称,后者指气候(因为我以前常错,^_^)
% @3 `! O& I& X eclairage 照明9 v; z- V% @% x9 Z
essuie glaces 刮水器(汽车挡风玻璃上的)
* U$ x9 b% f/ K( {2 ?1 O# C freins 刹车
2 O2 D( r5 k# c, R2 U0 { moteur 发动机
6 W% F l' w" F+ X8 B La voiture (l’automobile,l’auto) une voture de tourisme 小轿车0 b: A/ G3 `9 U
La carrosserie autoporteuse 整体车身 ?& R$ a/ Z3 p3 J* ]+ d* x0 B
Le chasseis,la caisse 底盘，车身的底架/ j. C8 s2 d8 h/ B6 H
L’aile avant 前挡泥板* c8 I9 V; N+ {4 U! O. p
La porte de voiture 车门: Z6 G6 q* q" Z) K- n) t: ~# A
La poignée de porte 车门把手$ [7 ?) q+ S: S# i9 c
La serrure de porte 车门锁
F( k9 Z6 Z* S& p- [2 R La porte du coffre (de la malle ) 行李箱盖* p! O& T$ N' B. B3 c
Le capot-moteur (le capot) 发动机盖
" u: k, O, j1 d# L Le radiateur 散热器护栅
1 R1 q2 l5 n0 N5 G6 Z La canalisation d’eau de refroidissement 冷却水管$ t7 @9 _% Y- x) ?/ {. J
La calandre 散热器护栅 法语法国网站整理 Myfrfr.com
" w$ [3 a4 L3 r# J L’écusson du constructeur (le monogramme) (制造厂)标记，标牌板2 E) `5 K' ?* S/ V! C* d; T' ?
Le pare-chocs avant garni de caoutchouc 外覆 橡胶 的前保险杆【前挡板】& x! W$ ~0 y9 O
La roue d’automobile / une roue à disque 车轮，圆盘式车轮5 w$ b, x1 Z# o! ^+ G e
Le pneumatique (le pneu) 车胎，轮胎
4 W' i+ J) M- f& [. T+ B0 Y; ~) W La jante 轮缘 P/ H9 }( M: Z! _# D
Le frein à disque 盘式制动器
) d2 X) S& W2 F9 v) Z+ b Le disque de frein 制动盘，刹车盘, N. u( i' {3 {8 j! R. x
L’étrier de frein 制动钳【夹】6 V0 m) v" r( e7 I! N, }
Le clignoteur avant (le feu clignotant avant) 前指示灯(前转向指示灯)6 r! x& M+ z& \
Le projecteur (le phare) avec le feu de route,le feu de croissement et le feu de position 具远光，近光，侧光的前灯
9 b7 j) U& } y3 v% ? Le pare-brise / un pare-brise panoramique 挡风玻璃 / 一种广角挡风玻璃4 a* A V5 p" Z! H; g
La vitre commandée par manivelle 由曲柄操纵的车窗( I) ^9 k" t9 h2 k7 ?! D, n
Le sélecteur de vitre arrière 三角窗(边窗)4 F5 s9 X; u1 R! `# @0 y9 d
Le coffre à bagages (la malle) 行李箱
: V3 |( I0 o: s/ m La roue de rechange 备用轮胎/ d5 ~0 L5 j" {% i2 M# g! e5 S
L’amortisseur 减震器
" N' u/ g) @8 w V' T! y8 e5 J Le bras oscillant longitudinal 牵引【从动】臂
2 {* F r& E6 y1 S2 V% { Le ressort hélicoidal 螺旋弹簧4 c+ s- R! q. z6 F. H; [) e# V
Le pot d’échappement 消音器* v( ^# S5 D' o( H/ j- q2 l! l& m
L’aération par circulation forcée 自动通风系统1 S0 t+ t! O b' _- X
Le siège arrière 后座
0 h8 R0 ~$ S; N- _' f La lunette arrière 后车窗
- F2 x2 C/ j7 R L’appui-tête réglable 可调式(座椅)头枕7 N1 W, H6 A* N# [0 h
Le siège du conducteur / un siège couchette 驾驶员座 / 一种靠背斜度可调的倾斜式座位
7 F# `6 j3 Y# x. t Le dossier inclinable (倾斜式)可调靠背$ ~/ r0 q. a% V$ l2 I5 ^3 W, ^
Le siège du passager avant 乘客座位3 e3 G; B! c$ V
Le volant 方向盘
$ U7 M) @% v( `; \* x+ b0 ]2 M Le combiné d’instrumentation 仪表盘
/ ]' {7 a6 [4 V4 \# b- e Le compteur de vitesse 里程表
- u. L/ R6 s4 \ Le compte-tours 转速表
6 _( _! _% K1 v ?! f La jauge d’essence (l’indicateur de niveau d’essence) 油量表: T! g4 d. f! G. e2 v
Le thermomètre d’huile 油温表
R. H, }( H# R) o Le thermomètre d’eau 水温表4 W. ~' Z7 A. T8 d: U
Le rétroviseur intérieur 车内后视镜% `0 `. r$ d& G- e7 W. t
Le rétroviseur extérieur gauche 左侧后视镜
+ g, L/ N8 K9 H) b Le rétroviseur extérieur droit 右侧后视镜
4 L7 C9 L1 w( h L’essuie-glace (l’essuie-vitre) 挡风玻璃雨刷4 J ^! d! U) j# L
Les ouies de dégivrage 除霜器通风孔
# R6 ^3 P' }6 X! U R Le tapis 车垫
$ p9 Z1 Y8 e- `$ e5 n9 k; C. ^; F) n O+ e4 K, j
La pédale d’embrayage (l’embrayage) 离合器踏板 |
发表于 2012-8-16 14:41:58
楼主