Business organizations7 h/ e; _/ h& m# q
Les modèles de sociétés1 I' c2 Z; F7 N4 k# B
General Background9 i# e. K" p( z3 P
Généralité
; S4 q: o5 s0 m3 L Business9 Q/ q* T! Z: X3 t+ F7 C
le monde des affaires2 b# c8 S) U. ]! f* M4 C( @2 Q
the public sector
0 o* x3 B4 D9 `5 |7 q le secteur public7 l4 @& j) P8 y; |% O7 c) E
state control& R: l; f8 I: Q$ Q' f$ q" q5 a/ s
la Régie d'Etat
+ O9 t2 l5 N% x) u nationalization
/ g# L) X. A2 c4 P a étatilisation
) c9 `" }4 F/ l7 ]8 h& B* c, ~' s naionalized/state run/govement controlled- g: b: w* k% ~ P" v% V2 e3 I
étatisé1 u) M; | k# M0 Y& Q2 C
state-owned
9 Q- N: b! V) N nationalisé. ^+ ^$ [# h$ U
the private sector
3 M9 Z) E- X6 r. ?( V" \ le secteur privé0 {' n6 F1 T6 \3 a1 Q+ L1 ~
to be privatized
/ G$ ~: T6 n6 l% s& u être privatisé
. S* c+ d) N* r: |% d6 f9 I s4 N to take a company private
5 J1 `; t5 A' p# D! C6 s* ? privatizer une entreprise; q# m9 q- ]3 @& f- ~1 C# V
to go private (through)/ w9 ]3 a7 k, Z. P+ H5 ^
se privatiser (par)
: W9 u! v9 N" M7 q to privatize a company
6 @/ s, B y0 v4 t5 L; l: r6 |+ [ dénationaliser une société/ O& i& T( O$ u9 Y
privatization6 d: {4 I1 z& v* R" ~7 f+ @
la privatization/ A( d2 _- o2 I {7 w u4 m
to go public z+ M4 w) ~' J
introduire en bourse5 Z3 Z# ]; [; P4 ]2 C
a society" E2 p1 m) _* y7 V0 Y( j. Q
une association (à but non lucratif)& [) `4 S# s; {" K$ y. Z
a cooperative society' I. W) y5 G& U4 X. X
une cooperative
. S% U+ s( J6 p- P9 g$ h$ x a trading / commercial establishment
, K% X) X# |6 o+ f une établissement commercial0 v+ v7 ~7 d+ s/ i' s
a public coorperation
8 K! q' z7 T# V$ }/ k; u, ]* ^ un établissement public
# D) l! d* s _& \1 R2 S4 _+ j. q an outfit / a setup
7 |, K6 H: T. g une petite affaire/une bo?te/ k4 V' T+ B' M+ a3 K
a finance outfit
; Q7 N- w8 S2 A C3 v une petite société financière
, k6 [ a1 p5 S4 _ a cowboy outfit
3 N( `0 r( I7 J) m4 _" A une entreprise peu sérieuse
$ i8 j( P* h" H7 O% K' K a fly by night/ e- H/ N j) i
une entreprise fant?me
1 T% g, x& y. t( s8 | a tool of trade' ?* K( o6 g2 E2 V
un outil de travail
! G4 D4 U# i) h% Q5 ^ Accounting" Y+ o. G& `- y7 E# S$ s9 W+ x
La comptabilit [5 b: Y' f& r q( w4 T' h
Book-keeping
8 n4 h7 @# h* E- Z2 F7 F Généralité9 y, i5 o8 Y7 M& o& L* V
accountancy' J8 h, W% _1 }- _
la comptailité
, N6 x, r' d3 \/ k2 |$ ` a chart of accounts
/ G" G: {# A# D& k3 B t9 C un plan comptable+ @" x* { N' b. z& Y) p9 O
an accounting period
- ]5 U1 O1 B+ X) [ un exercice financier v' }% S) e. s/ L# v
a financial year
1 {- F( X1 A+ ~) x) e; g; Z8 b un exercice annuel' b! R( ^+ M9 Z) Y. M5 n
a fiscal year" P8 h/ l/ G, u& Z5 {
une année fiscale3 a, Y& n: c& k, e6 v9 V
functional currency
2 d `$ i% p0 r, Q$ }: ?' [ la monnaie d'exploitation: `: m+ p A. N0 C& i
the Financial accounting standard board9 B, M1 i3 s5 }8 g1 P( e! u: i0 s
La commission de réglementation des principes comptable
$ D8 v9 x& q7 H8 ] General accepted Accounting Principals
# p. e C4 |2 b; ^ principes comptable reconnus3 {! l2 Y' f4 Y" {
the Accounting Standards Steering Committee/ t, h1 s. o" l
Le comité de réglementation des principes comptable
5 E7 O2 k; m# D$ b+ y) V statement of standard1 k K7 F5 X( l6 y0 @+ l' r" c
la règlementation comptable |
发表于 2012-8-16 14:41:58
