Interprétation de l’hymne … (du CIO, de la FISU, des JO de Beijing…奏国际奥委会、国际大学生体育联合会、北京奥运会……会歌); interpréter/exécuter l’hymne de…9 g5 y" U/ g1 l0 y6 `
会旗
0 J, I$ j2 ]8 W# t/ \+ N; R: F Drapeau de l’organisation/de l’association/du comité/de la fédération…% O8 [" Q/ s! ]+ p) F* b% u8 x7 m$ ]
升会旗
/ ?2 U$ A, H" `2 P7 \1 E1 ] Levé/lever du drapeau…(du CIO, de la FISU, des JO de Beijing…升国际奥委会、国际大学生体育联合会、北京奥运会……会旗) R, J% ?) D. P* V( w
圣火抵达主体育场
6 R( r3 X5 b F Arrivée de la Flamme olympique au Stade principal% b h6 o5 W0 R s
火炬场内传递 o' y0 A2 [. P3 |, B8 e: Y
Relais de la Torche olympique sur la piste du Stade principal9 z) N$ }/ x2 ]- H* X
火炬手3 d: i6 f0 U6 J$ O9 E; n. Q( @; c
Relayeur (de la Torche/Flamme ...)
0 }( `* R, R# s. `5 L7 J7 f 用圣火点燃主火炬塔
! H5 y# H: z& S4 n Allumage de la Flamme olympique de la Tour principale; allumer la Flamme olympique de la Tour principale
4 G/ x: V+ X* \- _6 v& W X) V 最终点火仪式% N" @: k, f# E
(Cérémonie d')allumage de la Flamme olympique de la Tour principale9 N9 U, W7 g$ k5 G, T% q
放飞和平鸽
" I% n$ Y6 Z+ p" [! s4 W5 p Lacher〔n.m.〕de ?colombes de la paix?
% ~; _8 M( ?4 v 放烟火
, z" ]$ k0 }" }+ U ?; @ Tirer des feux d'artifice
8 A9 S& n/ U/ _- L, Z' w5 a 依照国家或地区代表团名称的简化汉字笔画顺序排列入场# b2 V+ x( X0 k! o5 D" P; A
Entrée des délégations dans le stade par ordre croissant du nombre de traits des noms en chinois simplifié de leurs pays ou territoires0 t& M! M( T/ e' Q
依照205个国家和地区代表团名称的简化汉字笔画顺序进行排列入场
" \1 `# L; l' V. @# |4 T/ Z9 w+ { Défilé des délégations des 205 pays et territoires participants dans l'ordre croissant du nombre de traits des noms en chinois simplifié de ces pays et territoires; Les délégations des 205 pays et territoires participants défilent dans l'ordre croissant du nombre de traits des noms en chinois simplifié de ces pays et territoires.+ a! t) j E2 q1 c) t% Q
誓言5 U% Q! O0 M& z" Y* T% @3 [% ?9 p
Serment" u# J: v; ^" @8 u
主办国挑选的裁判或仲裁员代表所有裁判和仲裁员宣读的誓言& {/ \8 T6 }( D; V# v/ R. `8 J m
Serment des juges et arbitres prononcé par le juge ou l'arbitre choisi par le pays organisateur/h?te/d'accueil
- G) m8 G% }* G0 J- F 宣誓; d5 L' C* N& K# m+ ~5 y
Prêter serment; prestation de serment; prononcer le serment* n: k( }- E9 M5 O! c7 L
参赛运动员誓言
7 t/ P; E" r+ k Serment prononcé au nom de tous les athlètes participant aux Jeux$ k8 A$ [+ j3 `% j) i
大运会运动员誓言% w9 C5 A4 e& b; a. ]
Serment prononcé au nom de tous les athlètes participant à l’Universiade) f; C# e7 q x
“我以全体大学生的名义保证，为了国际大学生体育运动的进步和我们各自国家的荣誉，我们将以真正的友爱、公平和体育道德精神参加本届国际大学生运动会，并遵守指导运动会的各项规定。”7 M( V* ^: l" @- D v8 ^
?Au nom de tous les étudiants, je promets que nous participerons à cette Universiade dans le respect des règles qui la gouvernent dans un réel esprit d'amitié, de fair-play et de sportivité, pour l'honneur de notre pays et le progrès du mouvement sportif universitaire international?. |
发表于 2012-8-16 14:41:58
