春姑娘* w, _7 p/ U8 N4 J" ]: V
Déesse du Printemps% [- R! ?3 W1 z& A% e
春回大地
! [: f& u6 l& s, y |- K) B Retour du printemps (sur la terre); réveil de la nature; au retour des hirondelles
0 n: l& G8 I. W 大地回春，万象更新。0 l0 M: b+ a1 p0 ~ G; O* z
Le printemps renouvelle la nature/apporte le renouveau dans l'univers.* [# |& c- }% \
春暖花开- M: q" h( n, y0 A; Z
En cette douce période de la floraison printanière1 b7 M: z) [% w* B, o
春意盎然
3 V- D$ [1 o0 M' J! c Printemps aux mille couleurs; en ce printemps aux multiples splendeurs/à mille facettes; Le printemps est dans l'air. // L'air est imprégné d'effluves printanières.
; B* B- s5 @, v3 @5 B" R 春意浓浓
3 r9 O' \" W1 m Printemps aux mille fragrances; en ce printemps plein de charmes/inondé de parfums exquis
' Z/ a1 l1 [6 g* S$ s 春光明媚
# z; Q! e/ R. Y1 | Sous ce beau soleil du printemps; en ce merveilleux jour ensoleillé du printemps7 W) y' [7 L* ~( T' \; k2 }
春雨绵绵3 a \) g2 a$ m" x
En ce jour arrosé par la fine pluie printanière/une agréable pluie printanière
* k9 l. ^- v( R0 z& z 春风化雨3 ?) J# B e" S+ P; T; m
La brise printanière, porteuse d'une pluie bienfaisante, nourrit les êtres de l'univers.
2 P: k/ E; c, a2 V 春华秋实
( J+ A- ^2 C9 n# r. D! w: d Magnifique floraison au printemps, belle fructification en automne. // La floraison du printemps donne des fruits en automne.) ~6 e( W- O. H; ]% u
枯木逢春4 r# A9 n" b' s3 X6 m
L'arbre mort retrouve le printemps/revient à la vie. // L’arbre desséché rena?t au printemps
+ B: g3 A' R } 律回春渐，新元肇启
" I+ T" ^8 i5 j" w; i5 Y- A Le printemps fait son retour et annonce une année toute nouvelle. // Le printemps revient, porteur d'une vie toute nouvelle/annonciateur d'un superbe renouveau. X" g; \1 H, j+ z
满面春风
- T$ g1 ~3 g! ~5 M( E9 W' w* W au visage épanoui; sourire au visage; mine enjouée; avoir un visage radieux/épanoui/rayonnant de bonheur; La joie éclate sur son visage.# \* ^% E( D/ x/ E! F
满园春色
8 G4 t+ ~. e: q7 X: d être en plein épanouissement; Le printemps règne partout dans le jardin. // L'exubérant/irrésistible printemps s'installe dans le jardin.
* }9 Q% F, F& f) T 一年之计在于春, Q7 C l2 Y. D" c# Y' X
Le travail de toute l'année dépend d'un bon début au printemps. // Le succès d'un plan annuel dépend de ce qui se fait au printemps.' j/ m% E6 k" J; z
春满神州% }1 i2 w1 Q& p% X- R0 J
Le printemps règne/On respire le printemps partout en Chine.
4 k9 ?; b, `$ [ 焕发青春/ i5 E4 _) [2 R) q8 g
retrouver sa jeunesse/vigueur/vitalité6 A- y9 i+ y' d u0 s: I" c
春暖花开
2 }/ h* V. r. M B en cette (douce) saison fleurie; en cette douce période de la floraison printanière
l* k- Q1 t/ B7 @ r% M- ~; } 《春江花月夜》8 c& p( s- q; o+ K
?Mélodie du printemps fleuri sur le fleuve au clair de la lune?; ?Nuit printanière au clair de la lune sur le fleuve fleuri?〔中国古典十大名曲之一，取意唐张若虚（约660-720）诗作名篇《春江花月夜》；原为首琵琶独奏曲，后被改编成民族管弦曲；乐曲旋律委婉，节奏流畅多变，配器巧妙细腻，演奏丝丝入扣，形象地描绘了月夜春江的迷人景色，尽情赞颂江南水乡的风姿异态，宛若一幅工笔精细、色彩柔和、清丽淡雅的山水长卷〕 |
发表于 2012-8-16 14:41:58
