法语词汇辅导：国庆法语词汇大合集4

会计考友

　　formation de soldats d'unités aéroportées
% R- G! a, c2 u% b2 S3 N　　空降部队
　　troupes aéroportées
. ~4 @- F6 b2 T% k; a( w　　伞兵部队
　　unités de parachutistes
　　后备力量
　　forces réservistes
9 o- o- f" _: ?4 h3 y　　民兵
( U9 Z0 h- E- x8 J2 G3 E- T( n　　milicien populaire
% p- d7 t2 G( c5 q2 O, s3 c- I　　轮滑少年
9 H' t$ ~1 _# n　　jeunes rollers
: f3 j+ ^. M$ x4 n( E9 J　　骑行队
" G9 U  W* ~; @* I7 c+ q. J　　formation de cyclistes
　　穿着礼服
　　en costumes de cérémonie/d'apparat
　　60辆彩车
  g3 E/ R/ k+ ~% J# ^- ^1 |7 i　　cortège de 60 voitures décorées/chars (décorés)
　　与原物大小相同的模型
/ l5 Q4 @% x" D' I　　maquette grandeur nature
　　60个充气大红宫灯
　　60 ballons-lanternes rouges/ballons géants en forme de lanternes rouges
! \0 n$ V7 u0 t- M! g( I　　群众彩妆游行队伍
　　défilé de citoyens costumés des différents milieux
　　少先队员
/ L5 v7 o+ J+ S7 L0 K　　Jeunes Pionniers
' O$ U, `" I% f8 q/ ?　　腰鼓舞表演
　　danse collective aux tambourins; joyeuse chorégraphie des tambourinaires
　　安塞腰鼓队方阵
　　formation de tambourinaires/tambourineurs paysans du district Ansai du Shaanxi
　　走在最后
, L6 W- n1 ]" {% ]! r: F' X1 V　　fermer le défilé〔队伍末尾〕
! E( y4 C6 c1 T5 L; |' p+ y) Y　　标语牌
% Q8 B; G! ~! S! @) j$ [3 ^1 \# y　　pancarte
. A$ n# A; R' f! Y9 P9 I　　横幅
' {2 O3 U2 T! y: f, d9 }1 _' o　　banderole
　　10月1日庆典高潮之一
, a& |* j$ v$ n　　un des moments les plus forts des festivités du 1er Octobre〔10月1日庆典亮点之一〕
　　天安门城楼
　　Porte/Grand Portique de la Paix céleste; Porte Tian'anmen
& ^! }3 n) M. c8 h" `　　两侧观礼台
  P" M$ G, `, q* p: C4 j　　tribunes latérales/des deux c?tés
7 L; s  [+ J& l- O& s* J; o　　看台
% Y9 s' O- i, O$ ]  d9 a　　gradins
　　巨型电子标语牌
! E$ j/ A" I& u; Z　　énormes panneaux d'affichage électronique
9 p5 ]. J8 \; ]　　伟人画像
　　portraits de (grandes) figures historiques
　　56根民族团结柱
2 w) A+ w* Q0 W" g2 S8 \　　colonnes emblématiques des 56 ethnies unies dans l'harmonie/au sein de la nation chinoise
- y* }  l7 @8 m1 ?9 v& \0 {/ Z　　花坛
　　parterre de fleurs
8 Q6 J1 R% F- V" y1 g! T　　长安街
　　Avenue de la Paix éternelle
　　天安门广场
. C5 [2 I7 Z2 q) p/ f( u　　Place Tian'anmen; Place de la Paix céleste
　　人民英雄纪念碑
　　Monument/Stèle aux Héros du Peuple
4 P5 b# Q8 `( q8 N' t- G　　毛主席纪念堂
　　Mausolée du Président Mao (Zedong)
　　人民大会堂
　　Grand Palais du Peuple; Palais de l'Assemblée populaire (nationale)
0 k# W& Q5 N1 J: d$ C+ `0 l( q4 N　　金水桥
/ `# E. ^7 ]1 S' X7 S　　Ponts aux ?eaux d'or?
　　华表
% f! ^6 j8 n% L# N6 o9 s5 w% i　　colonne Huabiao aux nuages de bon augure en bas-reliefs
* x$ x0 b/ X" |: \& ~/ ~/ ]　　游园活动
　　activités de divertissement/festivités populaires (organisées) dans divers parcs publics; réjouissances dans les parcs publics
　　请柬
　　(Carte/carton d')invitation
& z/ S( j: l+ d& |! m( i　　授予……奖章
　　Décorer qn; attribuer/remettre à qn une décoration
- \" v, p! Q6 H1 F# z　　表彰
+ |* W; c& V- U9 e/ }$ D+ ]　　citer qn pour ses exploits/ses mérites
　　燃放烟火
　　Tirer des feux d'artifice
　　烟花造型
　　magnifiques figures/motifs artistiques que forment les feux d'artifice
1 A" _! c7 J4 W4 h5 U  a8 o3 T; j　　国庆演出
　　spectacles donnés en célébration de la Fête nationale
9 @. q9 w. O: u7 e! j: @; G+ b* J　　吸引眼球
& t% ~: }& G6 F+ v& ^* C　　attirer l'attention du public
( r2 d* F9 G7 G1 O* C/ Z3 ]# |　　格外引人注目
　　polariser l'attention
! m7 d$ M6 g( v$ g) S　　安全措施
# p: A8 h& m5 r/ H* X' }　　dispositif de sécurité
$ n! x4 Q0 x+ v' ~' I　　中华人民共和国成立六十周年成就展
" S" I$ H3 f8 H0 T　　Exposition des Réalisations accomplies tout au long des 60 ans de la RPC
/ ?/ [& R# _3 r2 k, ?  R　　贺电
& j) L: U$ O; \. ^0 S# d　　Message/télégramme de félicitations
9 }  w  V6 ?; D7 I　　贺函
　　message de félicitations
　　国庆前夕
4 w$ c: o( t4 g5 y% J5 Z$ m2 G　　à la veille de la Fête nationale
9 q3 _+ Y6 s! @; ?2 I0 D　　值此国庆佳节
: n+ Q  L. s. v& R  e/ J　　en cette heureuse occasion de la Fête nationale
! l( M3 w$ c% {& j: B* H# ^! D, ?& `　　国庆贺电
7 \' }  y% w5 t0 x, q9 C　　message de félicitations adressé/envoyé à l’occasion de la Fête nationale
　　我国国庆之际，承蒙来电祝贺，谨致诚挚谢意。
& c# R/ |( d5 Z) h% I5 d( ~' }　　Je tiens à vous remercier du fond du c?ur pour le message de félicitations que vous avez bien voulu m'adresser à l'occasion de la Fête nationale de mon pays. // Je vous remercie vivement du message de félicitations que vous avez eu l’amabilité de m’envoyer à l’occasion de la Fête nationale chinoise.