法语语法辅导：泛指形容词与泛指代词的区别（实例分析）

会计考友

1．Certain 泛指形容词，泛指代词
1）Certain-e            和不定冠词一起用            certain
8 I4 }+ W5 l3 P& g/ M4 w) g& JVous souvenez-vous d’une certaine promenade que nous avons faite en forêt ?
                       Il est venu nous voir avec un certain cousin à lui.
' v, e% T, w. e2）Certains-es            不和冠词连用             some
                       Les élèves ne comprennent pas certaines phrases de ce texte.
0 f. _# @! K% f/ F8 i( d  Y                       Certains reporters ont interviewé notre directeur.
3）Certains            相当于some
                       Certains sont incapables de garder un secret.
* s2 {: r, \9 ~. O* |4）Certains-es      用de引导补语，与补语的阴阳性一致，相当于some of
                       Certains d’entre eux paraissent m’avoir mal compris.
                       Certaines de ces cartes postales sont très jolies.

7 W' d% v& L& E4 H2 x/ k2．      2．2．Aucun 泛指形容词，泛指代词
, l2 p2 V* y# F( ]+ M: D1）Aucun-e            与ne一起使用，相当于no
5 a5 u$ Q% T+ M: @' \) S                       On n’a aucune information sur cet accident d’avion.
2 X- C7 Z: O1 a) g* i                       Aucune nouvelle ne lui est arrivée depuis quelques jours.
2）Aucun-e            与ne连用，和补语的阴阳性一致，相当于none of
                       Aucune de vos raisons ne peut le convaincre.
, Y  W( v# K. D0 [% F! `                       Il a beaucoup d’amis, mais aucun ne s’intéresse à la musique populaire.

3．      3．3．Autre 泛指形容词，泛指代词
1）Autre                  与不定冠词或其他限定语一起使用，相当于another, other
                       Voulez-vous me montrer une autre revue ?
! W$ g* Z8 {6 o) ?' M: k: K& ~                       Prends ton autre manteau : il fait très froid dehors.
, p! T. B5 T* a* m  T                       M. Dupont a encore trois autres enfants.
  i) T0 g* x5 w2）Autre                  与冠词连用，相当于another
                       Cette cravate ne me plaît pas : prends plutôt l’autre.
+ h6 z  k% K& y                       Son once me prend pour un autre.
                       C’est une bonne idée, en avez-vous d’autres ?
7 p8 l# [, z6 G  W# ?; S6 ]                       Moi, je veux bien, mais les autres sont occupés.
! T6 f9 L# }! S3）Autre                  与泛指代词un配合使用构成l’un … l’autre, les uns … les autres,
                       相当于one … the other, some … other
                       Ce qui satisfait l’un ne satisfait pas l’autre.

会计考友

Mon oncle a deux filles : l’une aime la musique, l’autre le sport.
                        
4．Plusieurs            泛指形容词，泛指代词
; Q( |" \, M7 y; W: ~2 G1）Plusieurs            无阴阳变化，相当于several
! m; ]0 }4 c9 S; S                       Il faudra plusieurs semaines pour terminer ce travail.
2）Plusieurs            相当于several (of )
                       J’ai une collection de livres ; plusieurs sont des manuscrits.
+ d" A  l9 |- @& j
5．Quelque            泛指形容词
% e: t3 F/ C$ L6 p6 g1）Quelque            相当于some, any
                       Il faut quelque courage pour aller jusqu’au bout.
& X% D( S. v" ^2）Quelque            相当于some, a few
7 T* X3 r# v/ h5 N: H& P6 v                       Quelques jours après, il partit pour l’Afrique.

6 V  R  O$ m$ Z6．Personne, rien      泛指代词
- l1 |+ P2 ~3 V9 {/ {* k% E1）Personne            与ne一起使用，相当于 nobody, no one
                       Il n’y a personne à la maison.
( [0 o& R6 C2 E1 x2）Rien                  与ne连用，相当于nothing
5 y4 d/ F; W( C4 c3 ~" d8 p9 @  d                       Je ne vois rien dans ce brouillard.
5 U) ~1 ^! ]) d/ q1 o- X3）Personne, rien      也可用于省文句
( t9 w$ y: r( d( u* Q- l+ _+ [                       Quelqu’un m’a demandé ? —— Personne.
                       Avez-vous trouvé quelque chose ? —— Rien.