［商务德语］ 股东合伙人雇员

会计考友

　　股东、合伙人或雇员的加人与退出a. 加入、接受
. h' F8 P1 J; y4 S　　我们很高兴通知（我们在…的顾客），
& {* A( `, Z4 X, r% \* c: ?, ~　　Wir freuen uns (unseren Kunden in... ) bekanntzugeben,
　　a）从今年4月1日起把…先生 作为我们的合作伙伴吸收到我公司。
/ i& v: g0 [) A: b0 J* u　　a) da? wir ab 1. April d. J. Herrn... als Partner in unsere Firma aufnehmen.
　　b）我们已任命…先生为我们在…分公司的经理。
　　b) da? wir Herrn... zum Gesch?ftsleiter unserer Niederlassung in... ernannt haben.
1 o9 {: t$ M# b" H6 r6 v- G+ S! A　　c）我们已接受……先生为我们的 股东。
% z5 r5 r) W9 @* E9 i  ~　　a） c) da? wir Herrn... als Teilhaber aufgenommen haben.
( L- }; a7 l& p  Z　　d）我们已经委任……光生作为这个重要市场的唯一代表。
　　d) da? wir Herrn... als unseren Allein vertreter für diesen wichtigen Markt ernannt haben.
- w' R" ?& v1 M, e" s4 t1 g1 a　　我们很高兴通知您，
3 }( h# w! \+ B6 M5 a; A" g6 W2 `　　Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, da?
　　a）我们现在已接纳…先生为股东，他已多年在这个公司的各级负责职能方面参与工作。
　　a) wir jetzt Herrn... als Teilhaber aufgenommen haben, der schon viele Jahre mit dieser Firma in verschiedenen
( Q& _% Q% n5 S% R　　verantwortlichen Funktionen verbunden ist.
: u( Z2 _1 _! ?3 Q　　b）我们刚吸收…先生为我们的股东，十年来他担任生产部经理，并通晓我公司各方面的业务知识。
  ?: g3 ]/ U. a; u　　b) wir soeben Herrn... als Teilhaber aufgenornmen haben, der seit zehn Jahren unser Produktionsleiter ist und
　　über ein umfassendes Wissen über alle Aspekte unseres Gesch?ftes verfügt.
: r! A4 d- @7 y& L! t5 T　　c）……先生现在已是我们公司的股东。
　　c) Herr... jetzt Teilhaber unserer Firma ist.
3 l! T7 g3 i! ^; }# p　　1．他由…先生代替，
- Q, p* g1 f9 \  u" L　　1. Er wird durch Herrn... ersetzt werden,
1 H+ a7 q$ Y: O: j　　2．我们任命了……先生到他的职位上工作，
　　2. An seine Stelle haben wir Herrn... ernannt,
; }) t( t: R* k; ^0 ~　　a）如果您曾访问过我们的柏林总部的话，一定认识他。
  F$ R3 I7 _3 V: D* }8 l6 |( Z　　a) den Sie sicher kennengelernt haben, wenn Sie unser Hauptbüro in Berlin besuchten.
　　b）他曾多年领导了我们的出口部。
　　b) der viele Jahre unsere Exportabteilung geleitet hat.
3 x6 t  q" I% v! i/ [4 n4 }　　c）过去他与我们的生产部主任…先生同事过。他不仅带给我们的企业他在不来梅的米勒·佐恩公司十多年的经验，而且带来了作为设计师的专业知识。
% s4 g+ v7 m/ M9 q1 m　　c) der in der Vergangenheit eng mit Herrn..., unserem Produktionsleiter, zusammengearbeitet hat.der nicht nur seine zehnj?hrige Erfahrung bei Müller & Sohn, Bremen, in unser Unternehmen einbringt, sondern auch seine Fachkenntnisse als Designer.
  w/ K# \2 p6 V* }: b　　b）退职、辞职
　　由于久病，
　　Wegen anhaltender Krankheit
　　a）我决定退出商务活动。
　　a) habe ich mich entschlossen, mich aus dem Gesch?ftsleben zurückzuziehen.
; h( Z, I2 V' |　　b）…先生已经决定退出商务活动。
　　b) hat sich Herr... entschlossen, sich aus dem Gesch?ftsleben zurückzuziehen.
　　1．我们的卞要合伙人先生由于久病，一段时间以来不能积极参与公司的领导工作，
) Z. ^  l; s" I6 W: c  Y" W8 y　　1. Unser Senior-Teilhaber, Herr..., der wegen Krankheit schon seit einiger Zeit nicht in der Lage ist, aktiv in der Leitung der Firma mitzuwirken,
1 Y& P; ?2 Y, b9 h$ y8 ?: ~* J　　2．在我们公司担任各级领导工已有二十年时间并在最近五年作为我们…分公司负责人的…先生，
　　2. Herr..., der bei uns zwanzig Jahre lang in den verschiedensten Funktionen besch?ftigt war, in den letzten fünf
　　Jahren als Leiter unserer... Filiale,
+ K' i$ |  F  V　　a）将于3月1日退职。
　　a) wird ab 1. Marz ausscheiden.
9 A( u- {1 M' [$ P　　b）决定于明年4月1日退职。
, O) H  m2 Z, A  v* V　　b) hat beschlossen, am n?chsten 1. April auszuscheiden.
　　c）已决定于5月1日起退出本公司。
& T% |, U! ?$ }' t9 M6 ?　　c) ist endgüiltig ab 1. Mai aus dieser Fima ausgeschieden.
6 v; K# l" ^, Q: }2 q* l　　很抱歉，虽然我们双方都非常友好，但我已经决定放弃在施密斯父子公司的职位并退出领导机构。
9 D; J/ f, V9 c7 l' B& }) o　　Mit gro?em Bedauern, aber mit dem gr??ten beiderseitigen Wohlwollen, habe ich mich entschlossen, meine Stellung bei Smith & Sons aufzugeben und bin aus der Direktion ausgeschieden.
0 ~0 G5 G) t" h* P+ }　　鉴于我们长期的合作，我认为尽早告知您我的决定是正确的。
　　In Anbetracht unserer langen Zusammenarbeit hielt ich es fur das Richtige, Sie so früh wie m?glich von meiner Entschei dung in Kenntnis zu setzen.
2 v. w( d. i  V' f  \6 M  Q　　多年负责我们开发部的…先生因最近合并的原因决定全部结清支付金额。
% e) Q/ S$ ]7 l# M# [* U　　Herr..., der viele Jahre lang unsere Entwicklungsabteilung leitete, hat sich aus Anla? der kürzlichen Fusion für eine Abfindungszahlung entschieden.
% }0 \4 K) z$ }; {( _" {　　请您注意（我们想告知您），
3 U7 s' i: J& z+ \　　Bitte nehmen Sie davon Kenntnis (od.Wir m?chten Sie davon in Kenntnis setzen),
8 K; g: M6 p  h% W　　…先生前几年是我们的…负责人，
! h/ [" M" G7 C% p8 E: e3 p　　da? Herr..., der w?hrend der letzten...Jahre unser... war,

会计考友