德语考试阅读部分备考资料17

会计考友

　　Das Punktesystem ( fuer Maenner)
　　计分系统（对男士而言）
8 u9 z+ u: C, W) d7 I2 ]　　在爱的世界里只有一个规则——使妻子幸福！
　　In der Welt der Liebe gibt es nur eine Regel - Mach die Frau gluecklich!
5 o# D% ^* G3 E$ f　　做她喜欢的事，你为此得分。
　　Tu etwas, das sie mag, und du bekommst dafuer Punkte.
　　做她不喜欢的事，为此你失分。
　　Tu etwas, das sie nicht mag, und du verlierst Punkte.
6 N) r/ Z* H. L3 x0 _　　做她喜欢的，但期望回报，你为此不得分。
& N( c% @4 w/ ~; u! }1 s5 w　　Tu etwas, das sie mag, aber erwartet, und du bekommst dafuer keine Punkte.
6 d% K! }: }! ?! Q4 h/ Y　　对不起！但是就是这样！
/ W+ D; d: K6 m  Y6 a　　Sorry! Aber so ist das nun mal!
2 a1 Q( k+ |) e$ V# s% C% r. e4 h  a　　这仅是得分系统的引子。
　　Hier nun der Leitfaden zum Punktesystem:
( k- q3 w: S7 ]2 M# @1 p　　1.Einfache Pflichten: 简单责任
　　Du machst das Bett +1
　　你铺床 +1
7 L0 e/ v  D7 x　　Du machst das Bett, aber vergisst die Zierkissen 0
　　你铺床，但忘记了枕头 0
+ O& Q& k- F& C　　Du wirfst einfach die Bettdecke ueber zerknautschte Laken -1
$ j% A: {' t# h! ~7 w- ]/ K: U　　你只是把被子扔在皱皱巴巴的床单上 -1
7 l' B( u7 m6 c8 j$ Q6 h+ J/ F) {　　Du gehst fuer sie extraduenne Binden mit Fluegeln kaufen +5
$ I7 M& Y/ d5 p5 N. r5 F. M　　你为她买戴花边的超薄月事带 +5
　　Dito, im Schneesturm +8
/ o+ m. A; A8 j2 ^% e) A0 L. U) @　　在暴风雪中作上面的事 +8
　　Du kommst mit Bier zurueck -5
, S4 C4 b2 _+ k0 [* X　　你带着啤酒回家 -5
4 \% m4 M8 |9 _) j- m- d# E　　Du kommst mit Bier zurueck, aber ohne Binden -25
　　你带着啤酒回家，但忘了月事带 -25
$ g3 T6 f  B- S9 c+ a# I5 E　　Du ueberpruefst nachts ein ihr verdächtiges Geräusch 0你在夜里查看令你们怀疑的响声 0
: R& x* a" P) V7 N6 U$ ~3 D* Z　　ohne etwas zu finden 0
( a# H2 n4 \: B" Y0 h  f# ], z　　没发现什么 0
3 q' K6 J/ Y8 V2 [% n1 k, V　　Du findest etwas +5
　　你发现了什么 +5
　　Du erschlägst es mit dem Golfschläger +10
　　你用你的高尔夫球棒打它 +10
　　Es war ihre Katze -40
　　它是你的猫 -40
　　2. Soziale Verpflichtungen:
　　社会责任：
. t! G( c- ^/ @9 E　　Du bleibst die ganze Party ueber an ihrer Seite 0
6 P: T1 X) K0 p1 j8 O- I4 v6 x　　你在整个Party中一直呆在她的身边 0
% ]- w0 J( Q- ~! n  w　　Du bleibst eine Weile an ihrer Seite und gehst dann zu einem Kollegen -1
　　你在她的身边只呆一会儿然后去找你的一个女同事 -1
　　Der Kollege heißt Tiffany -4
　　这个女同事叫Tiffany -4
　　Tiffany ist Tänzerin -6
! T' U- F/ m/ i　　Tiffany是舞蹈演员 -6
　　mit Brust-Implantaten -18
　　Tiffany的胸脯是填充的 -18
　　An ihrem Geburtstag fuehrst du sie zum Essen aus 0
　　在她的生日你带她去吃饭 0
　　Es ist kein Schnellimbiss +1
; x4 ~* ^8 P0 X　　这个饭馆不是快餐店 +1
* Z" v0 |% ]( S  [  E; v% N* @　　Es ist ein Schnellimbiss -2
* F2 I, Y2 C* Z  ]1 j　　这个饭馆是个快餐店 -2
) w8 j) T7 Q- ?% r5 Y( @　　Es ist eine Sport-Kneipe -3
7 g8 x$ K: Z# L7 k% r; i　　这个饭馆是个运动小酒店 -3
　　Dito, mit Live-Uebertragung -10
　　在有实况转播的酒店里去吃饭 -10
1 F8 W, q, K* K6 Y( A8 ?2 S8 E　　Und du hast dein Gesicht in den Vereinsfarben bemalt –50
　　且你把你的面孔用统一的颜色涂上 -50
0 n: v( k) o/ n3 t$ A: n1 e　　Du gehst mit einem Freund aus -5
/ o! l7 }6 S( M8 Y) A　　你与你的一个（男）朋友出去 -5
- v+ f6 O4 K: _1 y　　Dein Freund ist gluecklich verheiratet -4
　　你的朋友是婚姻幸福的 -4
　　Oder ein Single -7
　　或者他是个单身 -7
　　Er faehrt einen Sportwagen -10
　　他开着一辆赛车 -10
　　Einen italienischen -25
　　他是一个意大利人 -25
) v& L3 O! R9 ^, h/ z" }　　Du gehst mit ihr ins Kino 0
　　你与她去电影院 0
　　In einen Film, den sie mag +1
& S5 v# R) M  H  V　　这是一部她喜欢的影片 +1
8 u/ B7 g! ]1 R9 N　　In einen Film, den du hasst +5
* `( R* O4 T7 @　　这是一部你恨的影片 +5
　　In einen Film, den du magst -2