德语读写辅导：商务E-Mail常用句型

会计考友

　　一、称呼
　　Sehr geehrte Damen und Herren
& z* c$ G1 V$ h. Y6 B　　尊敬的女士和先生
　　Sehr geehrter Kunde
) N5 Q& m% M9 W　　尊敬的客户
1 K, x% P: H$ b. J3 ~) ?8 q　　Liebe Kolleginnen
8 X: k( d3 k# ?1 f$ _* {  A　　亲爱的同事们
　　二、致谢
, ~1 M5 J5 D" @- G7 b　　Vielen Dank fuer Ihre positive Antwort.
　　非常感谢贵方积极的回复。
　　Wir bedanken uns fuer das uns entgegengebrachte Vertrauen.
; U* t! a* a8 \' N, i　　感谢您对我们的信任。
　　Vielen Dank fuer Ihre Einladung, die wir gern annehmen.
$ f. q7 T+ b3 g% x* f　　非常感谢您的邀请，我们乐意前往。
　　Wir moechten uns sehr fuer Ihre Hilfe bedanken.
　　对于您给予的帮助，我们表示感谢。
　　Bitte nehmen Sie unseren aufrichtigen Dank entgegen.
6 D& v3 i7 f) b+ U" n& P1 [  e1 I　　请您接受我们真诚的感谢。
9 g5 Z2 b7 r5 d2 F% q& Y6 z5 O　　三、祝愿
　　Bis dahin alles Gute!
　　祝您一切顺利！
　　Beste Wuensche zum Geburtstag!
- c# Y  t) k" a: t　　祝生日快乐！
9 y6 \  l& @1 w3 y& ?, q6 O: }/ y　　Ich wuensche Ihnen fuer die Zukunft alles Gute.
　　我祝愿您未来一切顺利。
　　Wir wuenschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und ein glueckliches neues Jahr!
# a) u, q) R9 G( y5 m, G　　我们祝愿您和您的家人圣诞并新年快乐！
　　Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer Vermaehlung.
　　我真诚祝福您们婚姻幸福。
　　四、结语
　　Wir freuen uns auf Ihre weiteren Auftraege.
" w$ v' z" b& g& z. g+ s% ]! G　　我们期待获得贵方更多的订单。
　　Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
: [) w! ~& a+ o0 ^' r! J　　我们将与您取得联系。
　　Wir bitten um Ihr Verstaendnis.
2 G: b- h) W& P- ?% a; O　　我们请求您的理解。
4 F  ]4 E+ k7 m; I( X　　Wir freuen uns auf eine baldige Antwort.
　　我们期待您的及时回复。
　　Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
) N% p- ]- ]1 a0 x+ Y　　我们期待能与贵方成功合作。
　　五、索取资料
; z% V4 R' [9 `9 k, @, A% I* [& ]　　Senden Sie uns bitte Ihren Gesamtkatalog und die Preisliste zu.
% y6 y! H5 ~6 P$ d　　请惠寄贵方的产品总目录和价目单。
　　Für die Zusendung Ihres neuesten Katalogs w?ren wir dankbar.
" w2 F! W+ X& \, w　　如贵方能寄来最新样本，我们将不胜感激。
) k7 b. i$ J0 a　　K?nnen Sie uns etwas empfehlen?
5 z3 c9 h* [' g( g' T1 X. U& f* P　　您能否做些推荐？
　　六、客户联系
　　Teilen Sie uns bitte Ihre Wünsche mit.
　　请将您的愿望告诉我们。
+ C: T  [# }+ z' O　　Ich würde es sehr begrü?en, wenn ich die Gelegenheit h?tte, Sie bei meinem Besuch pers?nlich zu treffen.
" ~& a0 o8 H+ o( f1 u7 }+ }8 @　　我十分希望能有机会通过拜访和您亲自会面。
; F3 r2 i. I4 o7 @2 B3 Y　　Ich würde Sie gerne am Montag aufsuchen, um die genauen Einzelheiten zu besprechen.
  Z2 x9 r; P8 B& M" Q# K　　我希望能在周一拜访您就具体细节进行商谈。
7 T  C  N0 h7 D4 ?2 ^( J* G4 A2 }( W　　Wie vereinbart komme ich am 04. Februar, um 10 Uhr zu Ihnen. Die Stoffmuster bringe ich mit.
　　按约定我将于2月4日10点去您那里，并带上材料样品。
　　Ich m?chte best?tigen, dass Sie und ich am Montag, um 9 Uhr in meinem Büro sein werden.
$ a2 t( N( s7 k! j0 Y　　我想确认一下，您将于周一上午9点在我的办公室和我会面。
　　Leider muss ich unsere Zusammenkunft am n?chsten Mittwoch, dem 05. Februar um 11 Uhr absagen.
　　很遗憾不得不取消我们原定于下周三2月5日上午11点的会面。
　　七、预订房间
　　Zwei Doppelzimmer für zwei N?chte vom 04.Februar bis 06.Februar.
　　2间双人房，2个晚上，2月4日至2月6日。
, {9 D4 U7 W6 c( S4 Q5 m3 O' g* ^　　Bitte nehmen Sie diese Reservierung als garantierte Buchung auf. Herr Schmitz wird erst nach 22 Uhr anreisen. Die Rechnung wird von unserem Haus uebernommen.
　　施密茨先生将于晚上10点左右到达，请您确保这次预订。费用由我公司承担。
. e3 v# s9 a% V6 o, k8 Y　　Wir freuen uns auf Ihre Best?tigung unserer Reservierung.
　　期待您确认我们的预订。
  e$ g4 G( @, B7 I: m　　Da wir am 05.Februar gegen 7 Uhr Ihr Haus verlassen werden, benoetigen wir statt des vereinbarten Fruehstuecks zwei Lunchpakete.
　　因为我们2月5日早上7点左右要离开宾馆，所以我们要将2份预订好的早餐换成打包的午餐。