台湾问题热点德汉翻译（1）

会计考友

　　中国国民党主席连战和亲民党主席宋楚瑜的大陆行
　　der Festlandbesuch von dem Vorsitzenden der Chinesischen Kuomingtang-Partei, Lien Chan, und dem Vorsitzenden der People-First-Party (PFP), James Soong
9 D/ m/ }7 {9 z2 B　　应中国共产党中央委员会和总书记胡锦涛的邀请
0 a$ }  [4 |( L4 m' K# l9 _3 i( U' ~　　auf Einladung des ZK der KP Chinas und dessen Generalsekret?r Hu Jintao
　　发展海峡两岸关系的四点建议
　　der Vier-Punkt-Vorschlag zur Entwicklung der Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwan-Stra?e
　　坚持体现一个中国原则的“九二共识”
8 N9 l/ T% H# Q" x" |　　Festhalten am "Konsens des Jahres 1992" über das Ein-China-Prinzip
　　两岸关系和平稳定发展的政治基础
　　die politische Grundlage für eine friedliche und stabile Entwicklung der Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwan-Stra?e
　　坚持反对“台独”
　　gegen eine Unabh?ngigkeit Taiwans auftreten
　　反对民进党的分裂活动
　　gegen die Abspaltungsaktivit?ten durch die Partei des Demokratischen Fortschritts
' D1 I$ ~1 ~6 C: y% K6 f　　恢复两岸平等谈判
　　Wiederaufnahme der gleichberechtigten Verhandlungen zwischen beiden Seiten der Taiwan-Stra?e
" C; g# F; h) J　　两岸直接实现“三通”
　　die Aufnahme direkter Post-, Handels- und Verkehrsverbindungen zwischen beiden Seiten