【德语诗歌】爱在身旁

会计考友

　　N?he des Geliebten
　　Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
8 C; W8 d/ `( E　　Vom Meere strahlt;
+ m9 ]$ e% P+ l+ F' G* i　　Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
, S8 e3 }1 U& O; K" m　　In Quellen malt.
　　Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
4 u) e7 k; ]. E4 ?& I- v( j4 f. V' {　　Der Staub sich hebt;
　　In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
　　Der Wandrer bebt.
* L6 P' k3 k5 A7 |% j4 N& S3 `　　Ich hoere dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
　　Die Welle steigt.
# A8 K4 B4 w2 x, z! t  I9 o! i' _　　Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen,
) o, e3 ]1 S+ L  T5 n& C　　Wenn alles schweigt.
　　Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.
　　Du bist mir nah!
　　Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
; y& ?( n) s% h. ?7 [/ w- u' O6 I　　O w?rst du da!
　　爱在身旁
　　当晨曦染红了大海时，
- _& |3 X6 O: d+ R; `8 {　　我想起了你；
0 y0 g6 z' e. S/ d) d　　当月色穿透了流泉时，
' n% f1 Z- t7 i/ S3 |9 d; I" j) c4 e　　我又想起了你。
　　每当遥远的路上，扬起来沙尘时，
　　我看到了你；
% S5 r( S- @, S  Z　　深沉的夜里，流浪者在歧路上忧虑时，
0 Z( B0 }: [' A' x　　我也看到了你。
　　浪起来了，在深沉的滔声里，
　　我听到了你；
/ n! h7 [4 \0 n8 b$ A　　万籁俱寂，在我常去倾听大自然的幽林中，
　　我也听到了你。
　　我就在你身旁，尽管你似乎在那遥远之处。
4 V' t  C4 y+ P# b0 U　　你离我是这样的近！
　　太阳落山了，一会儿群星就会向我闪烁。
3 S0 Z, b5 v" n# u6 G9 u6 T　　噢，你要是也在那儿，该多好啊！