德语翻译：《再别康桥》

会计考友

再别康桥 (Zweiter Abschied von Cambridge)



: j& b  J0 ]1 F7 ^, Y作者 徐志摩 (Autor: Xu Zhimo)



1 x, X# h  U7 W) |/ V6 T3 t




5 F/ ~: x- a; B2 g! V! `: X
轻轻的我走了，

　正如我轻轻的来；
/ [  ?+ j- h. Z1 G$ g
5 j) `2 J# @8 k我轻轻的招手，
: i5 p# I' D4 i* \$ ?
; e6 ?4 e5 C* ], z　作别西天的云彩。

( A/ B/ c3 w4 P( Y
2 X) X9 @3 R8 d/ K
那河畔的金柳
' k8 [# O( d8 ^: W1 e0 D
- z0 w0 ~4 Q: C: }6 m　是夕阳中的新娘
3 _- R# J% v( Y: y; G4 M' [2 |
3 V4 W& ]2 ^1 S3 q5 t6 L: U波光里的艳影，
+ d. ]$ y. L  @' `- d3 e
% D; b& a% [3 R* w4 o) f  w　在我的心头荡漾。
9 d0 _- W. `- H2 P8 D8 o
1 w$ j8 p- ?7 i! W8 Z6 y. v
! Z( g2 Q, J% @4 q- G# |. A
软泥上的青荇，
' Y& c3 r+ G  ~
　油油的在水底招摇；
+ J( d, i( |4 \2 C' P
在康河的柔波里，
) r% Y$ ^/ ^+ b; N* V. C
　我甘心做一条水草

5 C, ^8 J; _" ?5 w2 |( F
5 ]  o) {/ N, S
那树荫下的一潭，
8 P  r3 F  p% I. Y$ i& i' n8 _
　不是清泉，是天上虹

$ t  M6 w4 L9 H' u5 s4 o" M; O揉碎在浮藻间，
& j5 T2 z. ~8 ?6 I1 e
" I3 m  a7 p& y# Q2 i& n' _　沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，
% n: ?+ o  N5 Q1 g' `) H5 u8 s
3 e. z; U  r  T! G! h8 Z　向青草更青处漫溯，
# ^% E: L. P- G3 P. w4 l
! {2 L" K! q8 {6 L满载一船星辉，
2 ~4 ~9 y/ s& S2 a3 U4 d  D/ u
　在星辉斑斓里放歌
/ D  X9 R4 n4 g% |( ]: U
但我不能放歌，
7 B. A: ?7 f. Z  F
　悄悄是别离的笙箫；

% D, U) @: `1 M* K0 p! ~夏虫也为我沉默，

0 ]5 O( Y8 T3 ^$ h  B　沉默是今晚的康桥！
( T+ ?4 G! N8 u
悄悄的我走了，
, h+ w- S1 y2 r8 y  k6 }/ M
1 L; p! |$ b- [　正如我悄悄的来；

1 t1 ^& {6 g3 w) n) j) c3 R% s我挥一挥衣袖，

8 L: M8 U! D! M5 N5 }
　不带走一片云彩。

会计考友

</p>

  J% I  n  j7 V0 ?, ~4 A; o4 ?. B
; W2 ?' H' m4 J: i. f  M2 a' e. GZweiter Abschied von Cambridge
0 y5 |& P" G7 n8 q0 l2 z. I6 m

# u' B: L! M# W! u5 }9 Z
Leicht gehe ich
+ i" K( }% N8 e* {9 H
Wie ich leicht gekommen bin;
& H$ \+ L; k- R# G
; u: p8 f7 E3 `8 HUnd leicht auch winke ich
  Q8 d, l# R' m% w' w
Den Wolken ueber westlichem Himmel zum Abschied.
! O- N' r& ]: E( s9 W3 e: F0 I
6 Z# h' V3 C- J- ^1 C4 R

Die goldene Weide am Fluss
9 K" x6 J4 x; \" z5 k8 K
; N. N. h" E- j+ J- w* j7 p' sIst eine Braut im Abend;
( u! E* M! k- i+ i' L$ T
$ }# c, |+ _$ TIhr bunter Schatten im Wellenlicht
3 P8 @. q/ ?. |. N$ x+ @  I8 \1 f- ~
Durchflutet mein Herz.

! `0 a: k* u2 h4 \. ?6 x

Die Sumpfrosen ueber dem Schlamm
0 l5 j& l' a, a% j! L2 h2 j+ E' I
4 W) W$ U- c! F8 Q$ j6 WSchwingen muehelos auf dem Wasser!

* N6 a. H7 L1 Y4 g) O5 F" O" |5 PIn den sanften Wellen des Cam

Waere ich gern eine Wasserpflanze!


% E4 K, o, V2 J+ \
Der Teich unter dem Schatten der Ulme:
0 m! b2 W4 i5 @( _' c
Keine Quelle, ein Regenbogen am Himmel
. a7 T. w! m% i2 X5 I
Zerrieben zwischen den treibenden Algen,
! O4 D3 Z1 C) x; g
* n0 w8 E* a% @1 z$ e% F. rMit dem Bodensatz von Traeumen nach Massgabe seiner Farben.



Den Traum suchen? Nimm eine lange Bootsstange

Und geh hinein ins Gruen, in immer tieferes Gruen,

+ b( I/ s3 C8 }5 P. `2 D8 ^# [Das Boot beladen mit Sternenglanz,
1 }% |  ]6 u9 _) B6 @! }
0 b- T% N/ l7 K/ m, fSing deine Lieder in der Farbe der Himmelslichter.

/ M) N9 U4 p0 J

Doch ich bin stumm,
2 A; o3 e! x6 ?
) @5 {" b7 {2 ]: DStille ist der Klang des Abschieds;
. _9 X2 r8 y* k# d) r
Auch die Zikaden des Sommers sind fuer mich verstummt,

Schweigen ist Cambridge an diesem Abend!
& _" ~7 S/ W4 U+ O0 x& w: a6 b) Z6 p
- q, d! ]  ^. K
) D/ T" i0 ~, Y, p+ i- ]" W; K2 \8 o
! ^9 U( j* |# oStill gehe ich
( g7 M$ B( }& @
Wie ich still gekommen bin;

% D& ?! ^( t' E) d/ \! A$ HIch schuettele die Aermel aus,
( ~. h, H9 j7 V5 l
Dass sich deine Wolke mit mir fortstiehlt.