德语考试辅导资料之翻译相关04

会计考友

　　Ich wei? nicht, was soll es bedeuten,
　　Dass ich so traurig bin;
　　Ein M?rchen aus alten Zeiten,
% H- }6 D- B/ C5 f6 |; l　　Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
2 Q# e, Z9 A9 m$ p' L7 c. O" s　　Die Luft ist kühl und es dunkelt,
, R9 }8 u* A( u  }6 H　　Und ruhig flie?t der Rhein;
# R- Z5 C3 |+ X+ `" p4 O　　Der Gipfel des Berges funkelt
　　Im Abendsonnenschein.
　　Die sch?nste Jungfrau sitzet
　　Dort oben wunderbar;
9 C" r# S" K" x  B. j. s4 q% W$ V　　Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
　　Sie k?mmt ihr goldenes Haar.
　　Sie k?mmt es mit goldenem Kamme
　　Und singt ein Lied dabei
　　Das hat eine wundersame,
5 t' ?7 B2 Z) {0 B, \　　Gewaltge Melodei.
　　Den Schiffer im kleinen Schiffe
! P0 U3 p, u/ S　　Ergreift es mit wildem Weh;
; t- x" }1 i6 q6 b3 v* q- r" `3 n　　Er schaut nicht die Felsenriffe,
) D% M. Z( g. a5 C' Y5 y　　Er schaut nur hinauf in die H?h.
　　Ich glaube, die Wellen verschlingen
1 ^8 D* \0 [- Q4 G! w  F　　Am Ende Schiffer und Kahn;
# u* {3 F7 `7 Z! e% U$ Y　　Und das hat mit ihrem Singen
8 C8 p: v7 O, S' q( S9 K8 @" a1 W　　Die Loreley getan.
　　不知道什么缘故，
　　我是这样的悲伤；
　　一个古老的童话，
　　总萦绕在我心上。
　　妙龄少女国色天香，
. T6 @# m, D  x* e' Z6 y! ?6 V6 X. Q　　坐在山上神采奕奕，
& {/ _1 J0 b+ L5 {4 F　　他的首饰金光闪耀，
　　她把一头金发梳理。
0 m$ D, p2 w( }# S9 h; n2 \　　晚风清凉暮色苍茫，
9 k. l. {5 d: Z" n　　莱茵河水静静流淌；
　　落日西沉斜晖脉脉，
+ O; m- I) j8 y$ Z　　明霞映照峰巅山岗。
　　小船里的那个船夫
　　被狂野的痛苦攫住；;
- f" Q3 [& h/ C# v, P4 m+ q　　他看不见河里礁石，
　　只是举目仰望高处。
2 A( W# O, n* Z9 V$ [　　她用金梳梳着金发，
( d7 B! R% m) ~' u" x5 ~4 Z3 T' h　　曼声高唱一曲；
3 `  Z" q% [: B" [+ X% g　　这个曲調动人心，
　　有着奇妙旋律。
2 ?* t- A% ]  z, o! v3 }( w( N7 S　　我想河里滚滚波浪，
　　定把船夫扁舟吞掉;
5 h( W! b% f. Y8 @; h　　罗累莱用她的歌声
: D5 M1 l  F% s  x　　把这灭顶之灾制造。