德语语法辅导：DuundSie“你”和“您”1

会计考友

Es war schon recht seltsam, aber eigentlich auch ein erhebendes Gefühl: Mit Beginn des 11. Schuljahrs sollten die Lehrer uns plötzlich mit "Sie" anreden. Da waren wir mit 16 Jahren - zumindest sprachlich - zu "Respektspersonen" geworden, galten also irgendwie schon als Erwachsene, obwohl man doch gesetzlich erst mit 18 so richtig erwachsen ist.


那曾经是一种非常奇怪、但同时又很崇高的感受：中学十一年级开始的时候，老师们突然要以“您”来称呼我们。从那时起，十六岁的我们便成为“受尊敬的人”了，至少是在语言方面。尽管法定成年要到十八岁，但我们也多少也能算是成年人了。

4 s7 \4 o4 c1 U: j  u% h! z
; t' v* i8 }( }/ C
9 U% ^6 }/ G; N* aIm Unterricht wurde es nun amüsant: Einige Lehrer gerieten regelmäßig ins Stottern - "Kannst du ... äh ... könnten Sie bitte ..." -, andere boten uns gleich beiderseits das als freundschaftlich-vertrauter geltende "Du" an.



课上从此变得有意思：几位老师常常免不了结巴－“你能……呃……您是否可以……”，而另一些老师则马上建议双方可以继续使用哥们意气十足的“你”。
& x; k. D4 k9 @5 k9 w+ b4 V2 U! b
$ x: m& |1 y" A  d& V
3 `- P/ \4 S+ L3 o
% q3 ?0 z( M/ o# ^% {+ {3 wDas richtige Augenmaß 正确目测

" t' y# q' N# F' z
, r- Y/ r- G0 U) {* @& D  }
( ]5 A6 J) A* a) T8 ^% FWo genau die Altersgrenze zwischen Duzen und Siezen liegt, ist dennoch schwer zu sagen. Wenn man einen Unbekannten anspricht, ist gutes Augenmaß gefragt: Sieht jemand wie 18 oder älter aus, ist eher das "Sie" angebracht; Jüngere kann man mit "Du" anreden, ohne dass sich der- bzw. diejenige respektlos behandelt fühlt.
' k8 q' ?4 Y( C) t
3 c7 l+ K/ T: I; Y- S

' C' @' S$ k$ S% M$ k7 J3 \称“你”还是称“您”的明确界限很难说得清楚。同陌生人讲话就要有过硬的目测本领：如果人家看上去有十八岁或是更老的样子，最好还是使用“您”；年纪小一点的可以用“你”来称呼，他也不会有被轻侮的感觉。



Ist man selbst noch unter 30, verschiebt sich die Altersgrenze nach oben: Unter Gleichaltrigen - vor allem unter Studenten - ist das "Du" selbstverständlich. Sogar Senioren, die ihr Rentnerdasein mit einem Studium aufpeppen, bieten ihren (um Jahrzehnte) jüngeren Kommilitonen gerne das "Du" an: Das klingt ungezwungener und nicht so distanziert.
* H8 X/ D3 Q7 ]9 \" R- }  [0 u


& M' R, {8 O- ?8 j7 N若是讲话的人自己还不满三十岁，年龄的分界线就要上调：同龄人之间－特别是大学生之间－称“你”是天经地义的。即便是那些以念大学来充实退休生活的长者们，他们也乐于被那些小几十岁的同学们称作“你”：这听起来比较自然，没有什么距离感。