德语口语学习：申请签证（1）

会计考友

　　1．Antrag auf ein Visum
" j. y8 V1 m* S+ i　　申请签证
/ v3 r( L% A0 z3 J9 p  I: O　　[情景 Kontext]
4 g2 _5 \7 Q. v; x+ |　　王先生到德国大使馆申请签证。签证官接待他并向他提出一些相关的
　　问题。
  q, i' L  v9 E8 I　　Herr Wang geht zur Visastelle der deutschen Botschaft in Beijing.
　　Ein Mitarbeiter der Botschaft empf?ngt ihn und stellt ihm einige Fragen.
: _. D8 V' c! l$ K' T) N. E　　对话 Dialog
; T0 [( _- ~2 |: e' \7 R) {: A* j/ u7 ^# A　　- Guten Tag!
　　您好！
　　- Guten Tag! Was kann ich für Sie tun？
　　您好！我能为您做些什么吗？
4 H" F4 G2 v4 T1 b/ n! C! I9 V　　- Ich m?chte ein Visum beantragen.
　　我想申请签证。
/ Q/ V1 d1 Y2 T* B2 [% @5 K　　- Haben Sie Ihre Unterlagen bei?
( \8 ^/ Z9 z* H; a4 f' A　　您的证件都带齐了吗？
　　- Ja. Hier sind mein Pass, mein Antrag und die Einladung.
- I& z& j9 C5 h　　带齐了，这是我的护照、我的申请书和邀请函。
/ v, a* h% T. L) w& O: V& O0 `　　- Warum wollen Sie nach Deutschland?
　　您为何去德国？
0 Y) L5 i5 R2 E" b6 e& C' D　　- Ich m?chte die Düsseldorfer Messe besuchen.
; N" T2 a: O0 P" X% r' A) g6 z; r　　我想去参加汉诺威展览。
8 |+ M. ~( f9 u, i　　- Wer hat Sie eingeladen?
　　谁给您发的邀请函？
　　- Firma Rühmer, eine Handelsfirma in Düsseldorf.
6 q, n% H- c( e' [0 O( G+ b$ u　　汇墨公司，杜塞尔多夫的一家贸易公司。
　　- Wann wollen Sie abfliegen?
　　您什么时候出发？
　　- Anfang n?chsten Monats.
: b. \& w( K: p* t& L, h  h　　下月初。
　　- Lassen Sie Ihre Unterlagen hier. Wir werden Sie rechtigzeitig benachrichtigen.
1 l4 j4 c7 |9 T% [1 [' K2 ?/ s　　我们把资料留下，到时通知您。
# M6 I* K- B  _+ m　　- Wie lange dauert die Bearbeitung?
　　材料处理时间要多久？
　　- In der Regel bekommen Sie das Visum innerhalb einer Woche.
: J( K; k2 i( A6 Y$ C$ @1 A　　一般一个星期您可以拿到护照。
　　- Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
　　谢谢，再见。
2 P2 F; G, Y) z$ B& `　　- Auf Wiedersehen.
　　再见。