2012年俄语新生情景对话－坐到哪一站

会计考友

　　——Скажите，пожалуйста，как мне доехать до Библиотекииностранной литературы？
　　——Мы сейчас у метро 《Киевская》…Лучшевсего на метро до 《Таганской》，от метро троллейбусом.
　　——А какимтроллейбусом？
. h& r0 ~& M& m! C; y$ m　　——Простите，не помнюточно，тамспросите.А можно пройти от метро пешком，там недалеко.
: l8 ?- \( l5 X- t5 [$ F/ w; U　　——Пешком？
7 Z: C9 Y0 {& v　　——Да，от метро налево и вниз по улицемимо 《Театра наТаганке》.
7 F3 H5 D& I9 x  E　　——Спасибо.
* S( `( ?; z: h. d* C+ [" }9 c8 E　　——Не за что.
8 z" s3 N; i: p　　——请问，到外文书籍图书馆怎么走？
　　——现在我们是在基辅地铁站……最好乘地铁到塔甘诺克站，再换无轨电车。
　　——换哪路无轨电车呢？
& @4 }/ U3 a: q0 M4 ?  ~5 n　　——请原谅，我也记不太清楚了，您到了那里再打听打听。不过，从地铁可以步行去，离那里不远。
　　——步行去？
1 ^" K' R% O% d　　——是的，从地铁站向左拐，再顺着那条道往前走，过了塔甘诺克街剧院就到了。
　　——谢谢您。
6 q% B& \+ |; K1 h- Y/ T　　——不用谢。
3 j5 b3 G2 }" [8 {　　——Скажите，я доеду на4-ом троллейбусе до универмага 《Москва》？
& M3 V$ l7 k0 w  p　　——Доедете.Вам надопроехать три остановки.
! X. p0 R3 V6 X; H4 {  n　　——Значит，я должен сойти на четвертойостановке？
　　——Совершенно верно.Остановкатак и называется-универмаг 《Москва》.
　　——请问，我乘四路无轨电车能到莫斯科百货商店吗？
8 f% n* c1 b6 z7 f" l　　——能到，您坐三站。
' i) m$ _' f0 ?) T" K8 O　　——就是说，我该在第四站下车？
　　——完全正确，站名也叫莫斯科百货商店。
　　——Скажите，пожалуйста，я на этомтроллейбусе доеду до стадиона вЛужниках？
　　——Не совсем.Вы доедетедо остановки 《Ярмарка》，а там надопройти пешком.
　　——Далеко？
8 J8 }' o) j, b" Q5 M+ }" i! n$ d　　——Минут 20（двадцать）.
3 J1 y7 X8 A4 Z5 K) q, ^1 l　　——А проехать никакнельзя？Я спешу.
. q2 y4 H  H& y# q　　——Наверное，можно.Спроситеу кого-нибудь еще.
　　——请问，我乘这路无轨电车能到卢日尼基体育馆吗？
2 a- E: U% V5 J" p, O1 _2 w　　——不能直接到，您先坐到亚尔马尔克站，从那儿再步行一段路。
/ B+ l' J" O7 F8 k' `. `, S　　——远吗？
6 [% f+ V: \) I4 b/ [　　——走二十来分钟。
* v# N  J! ~" b* G  @3 s6 L. {　　——没法乘车吗？我得赶时间。
　　——大概可以吧，您再去问问别人。