聊天的时候忽然死机了，怎么说呢？这里提供两种表达。
% n; U# Y5 p* k, b4 z* u! c 如果强调的是自己不知道怎么回事，可以用 이상이 생기다.: W7 q; B* Z/ `# I6 j2 N9 O+ a+ t# O
ㄱ:제 컴퓨터가 이상이 생겼어요.갑자기 켜지지 않아요.
) k2 L: [" R; [3 r! c ㄴ:혹시 바이러스가 있는 것은 아닙니까? 如果比较确定电脑的确出问题了，可以用和고장相关的词。- _# G9 i; b7 d
ㄱ:이 컴푸터는 운용 프로그램 고장입니다.4 E6 [2 s6 z4 V, _
ㄴ:운용 프로그램은 다시 설치하시면 쉽게 고칠 수 있습니다.' Y9 D6 T% _ `2 q9 U6 M
如果修好了，可以牛B的说：정상이 되다.
@1 u; a. i9 b ㄱ:보세요.프로그램을 다시 설치하니까 정상적으로 작동을 하죠?
# P# @0 r- g% k8 `) N* ^ ㄴ:이제 정상이 됐군요.수고하셨어요.2 m, q( O! B1 z2 @" O
如果怎么也弄不正常，那么有可能是硬件出问题了，这时候要把机箱拆开，用분해하다这个词。
- r: l4 ~3 S" N8 m% _& Z& J* _5 \ ㄱ:컴퓨터는 분해하고 조립하는 과정에서 많은 것은 배울 수 있습니다.
! _% I/ P: G( ?% D& G$ O+ R ㄴ:하지만 그러다가 고장이라도 나면 어떻게 합니까?) e, e+ j4 \$ V. C" c6 }0 g
大家看到上面出现了조립하다这个词，这是“组装”的意思，和拆卸相对。
+ a9 D6 x0 }4 B$ @# j 关于其他东西的修理该怎么说呢？看看下面的例子你就知道了。4 j9 L2 U) q7 N4 S" }4 K( H, W
ㄱ:제 의자에서 자꾸 소리가 나요.손 좀 봐주시겠어요?
5 B7 w6 Q$ @5 N+ t5 [. r ㄴ:제가 손질해 두겠습니다.놓고 가세요.8 Z# `* M. X# e! ^7 e
mp3要是没电了就得换电池，用갈다来表达“换”。( b7 v( p$ x8 P5 y$ r; y
ㄱ:시계가 멈춰선 걸 보니 건전지가 떨어졌나 봐요.
7 f2 X- e& R+ q3 e ㄴ:그런가 보군요.건전지를 갈아 넣을게요. |
发表于 2012-8-17 00:21:56
