安徒生童话：小偷和母亲

会计考友

어린 도둑과 어머니 （小偷和母亲）

* f9 Z3 Q$ X2 G+ k% }( q" r" A/ ^- b　　옛날에 어머니와 아들이 단둘이 사는 집이 있었어요.
　　从前，有一位母亲和她和儿子相依为命。

  G/ ^8 w7 l0 A# t　　어머니는 열심히 일을 했지만, 집안은 늘 가난했어요."
- f5 ~$ d' l8 ]3 c　　可是，尽管母亲很努力地工作，家里还是很穷困。

　　어느 날 아들이 친구의 가방을 훔쳤어요.
　　某一天儿子偷了朋友的包。
* T0 N6 `0 o3 }3 P8 T) F
, u. T. `. o; k# U+ H" @　　엄마, 이 가방 어때요?"
6 g: n* I4 {& h7 b7 j4 n& N- w* j　　“妈妈，这包怎么样？”

0 o# s0 ]6 R5 f' |. P* B　　하지만 어머니는 아들을 꾸짖지 않고, 오히려 칭찬을 했어요.
. p$ N: q+ x  _5 d2 X6 {) c8 p　　但是，母亲并没有责备他，反而夸奖了他。

　　"아주 좋구나."
6 ]3 f. b1 X% o, y2 J, K3 o3 m3 p　　“非常好。”
+ X# O' y2 A! c; `) m5 n. P) M
　　그 다음에 아들은 외투를 훔쳤어요.
　　第二次，儿子又偷了一件外套。
, Q9 \) ?; L* i& f
　　어머니는 외투를 보고 또다시 아들을 칭찬했어요.
　　母亲看了看外套，又夸奖了儿子。

! D* b% ^6 N& H　　몇 년 후, 아들은 자라서 청년이 되었어요.
　　几年以后，儿子长成了大小伙子。

+ J8 m% l9 `4 C5 @　　아들은 보석을 훔쳐 어머니에게 드렸어요.
( z7 R! y/ e# ?: ?; s; }　　儿子又偷了宝石送给母亲。

3 Y# A9 r# A4 r) a$ A# b　　"정말 아름답구나."
  u% c6 }2 v) |8 p; n% h5 n　　“真漂亮啊。”
" D  m8 {0 p1 a3 o- ?- |( A( P　　역시 어머니는 아들을 혼내지 않고 칭찬했어요.
! h2 V6 `/ E/ k4 g
1 g0 q1 e( a, V2 v/ Z　　
( m9 i) S  k; @. w0 m: K
　　果然，母亲没有责备他，还是夸了他。
4 L2 a) T8 i) u; |9 G2 w$ k4 [8 ?" u
# F' o6 H" ?) X　　그러자 아들은 신이 나서 더 값비싸 물건들을 훔쳐 왔어요.
) u9 M2 a5 D) K5 v　　这样一来，儿子更来劲儿了，又偷了很多更值钱的东西。
. B" V) G: F* f
　　그러다가 그만 경찰에게 붙잡히고 말았어요.
　　终于，有一天他被警察给抓住了。
9 C/ k# [$ C1 b) @6 M, t# M4 [
　　감옥으로 가지 전에, 아들은 어머니를 만나게 해 달라고 경찰에게 사정했어요.
　　在去监狱以前，儿子恳求警察让他见见母亲。

; {& W1 \9 Q( g- c" s) x9 Q. B　　경찰은 아들을 어머니에게 데려갔어요.
; Z6 k$ c% X" p) e6 C8 D　　警察把儿子带到了母亲面前。
  g) _& {7 t1 |: `/ Y4 Q
　　아들은 어머니를 보자마자, 어머니의 귓불을 이빨로 물어뜯어 버렸어요.
　　儿子一看到母亲，就咬掉了母亲的耳垂。
: ?- ]7 @4 t/ r: f( t' [' a# n
( f+ V% @' q+ A: ?　　"아야! 이게 무슨 짓이냐?" 어머니는 아들을 나무랐어요.
) ]4 T, ^( V& {　　“哎呀！你这是干什么啊？”母亲骂道。

3 w' y. v1 y2 X  ]2 a5 F5 I　　아들이 대답했어요. "내가 처음으로 가방을 훔쳤을 때, 어머니가 지금처럼 날 야단치셨다면, 이렇게 되지는 않았을 거예요.""

会计考友

　　儿子回答道：“如果在我第一次偷包的时候，妈妈你就像现在这样骂我的话，现在我就不会变成这样了。”
　　감옥으로 향하는 아들을 바라보면, 어머니는 털썩 주저앉았어요.
　　注视着儿子走向监狱，母亲一屁股坐在了地上。
* }/ r( b: k# J1 X
　　"시간을 되돌릴 수 있다면, 아들을 호되게 꾸짓어 줄텐데."
' i3 y( ^1 s8 y2 y  h( `& A　　“如果时间可以逆转的话，我会好好地责备儿子的。”

7 z: ?7 [1 t9 `' E* ~! M  T! m　　어머니는 늘 아들에게 칭찬만 한 것을 후회했답니다.
　　母亲对以前总是称赞儿子的行为感到非常地后悔。