格林童话：荆棘中的富翁

会计考友

가시덤불 속에 부자（荆棘中的富翁）
% Z  o0 h+ g( B6 n; k　　옛날 옛적에 부지런하고 정직한 하인이 있었어요.
' \' E& l2 \; m' M* G7 e! _& ^/ D
　　在很久很久以前，有一个勤劳正直的佣人
; p* W# c& m5 U
9 J, w4 l8 x  m; v. v& h　　그러나 주인인 부자는 욕심많은 사람이었어요.
　　可是他的主人，一个富翁，却是一个贪婪的人

　　"어떻게 하면, 돈을 안 주고 저 녀석을 더 부려먹을 수 있을까?"
4 b' R5 x1 F4 f# E  g5 @/ K' v　　“我要怎么做才能既不给他钱，又让他给我多干点儿活呢？”
% z" B- c% d, X9 {! ~　　어느 날, 착한 하인이 부자에게 말했어요. "이제 제가 일한 만큼의 돈을 주세요."
　　U某一天，这位善良的佣人对富翁说：“现在请把我应得的报酬给我吧。”
; e/ R) f5 P1 T( ~; t& T" m
4 O- q. Y" y$ f% c7 j- n' ^4 `; r　　"물론 줘야지. 자, 그 동안 수고했다."
　　“当然会给的。来，这段时间你辛苦了。”
& n( m" v( Z1 s, Z( B/ R3 }6 o- a" h
　　"아니? 3년 간 일한 돈이 고작 동전 세 닢이라뇨?!" 하인은 부당하다고 말했어요.
, K/ M! H$ h9 h' z3 q$ ?　　“什么？我工作了三年就只能得到三个铜钱吗？”佣人愤愤不平地说。
8 |- k, }6 x* y7 f( |
　　하지만 부자는 돈을 더 줄 생각이 없었어요.
8 ?% p" v/ a# a1 o　　但是，富翁不想再给他更多的钱了。!

9 a6 ?* h( T6 w/ P! ^: ]　　풀이 죽어 있는 하인에게 요정이 다가왔어요.
　　这时，一个仙女来到了垂头丧气的佣人身边。 　　

) H( w6 G& {# Z( w5 t: C9 x6 v　　"왜 그러지? 무슨 일이야?"'
2 |/ K4 W& i7 n7 S  }+ ^$ J　　“为什么这么丧气？怎么了？”
3 T. d! O# F  b6 g9 b
$ i/ Y( b& n5 Y' k' D0 D) p' U　　하인은 요정에게 신세 한탄을 했어요.
' y. C/ h) i$ Q0 o' m5 j　　佣人向仙女述说了自己的遭遇。
' F5 Q  n- q! b0 s
4 @+ E% `4 z( ^+ J1 E- ?　　하인이 측은하게 여겨진 요정이 말했어요. "소원이 뭐니? 너의 소원을 들어주고 싶어."
　　仙女觉得佣人很可怜，于是对他说：“你有什么愿望？我会帮你实现的。

- H: B) d+ X: P, @7 @7 u　　"정말? 그럼 내 말이면, 누구든 따르게 되는 힘이 있었으면 좋겠어
　　“真的吗？如果我能拥有命令别人的力量就好了。
! V: w( k1 Z( {- i3 o　　그리고 연주하기만 하면, 모든 사람들이 춤을 추는 바이올린을 갖고 싶어."
0 C) `% q, }" G! ?* j　　我还想要一把小提琴。只要它一开始演奏，所有的人都会跳起舞来的小提琴。”

! J) j. y) I- R2 \; U! h　　요정은 어디론가 가더니 근사한 바이올린을 가져왔어요.
　　仙女突然不见了，不一会儿拿来了一把精致的小提琴。

  \; Q3 V4 p6 X2 G4 d; }) N　　"이제부터 네 소원이 이루어질거야.
　　“现在，你的愿望实现了。”
1 E& Y- n' V2 A# c
　　바이올린을 받은 하인은 무척 기뻤어요.
　　佣人得到小提琴以后非常高兴。

9 h: {* v' a. z/ x3 Q, G' Z　　B하인은 주인에게 제일 먼저 갔어요.
. R' z5 p! j) c$ ?; y6 N/ `　　他首先来到了主人面前。

/ g% p  Q+ z* M1 D7 K/ k　　"나와 같이 나무를 하러 갑시다."

会计考友

　　“你跟我一起去劈柴吧。” 　　
9 z! `! y' y/ v  H
　　"뭐라고? 네가 할 일을 왜 나와 함께 가자는 얘기야? 별 이상한 놈을 다 보겠네."
　　“你说什么？你要做的事，为什么让我跟着你一块儿去啊？真是什么样的人都有。”
: Y& @0 r- a# C  d
6 {  j- R. s& ~* r4 v8 \　　그러나 부자는 자신의 뜻과는 상관없이 하인을 따라나섰어요.
4 m4 P6 ^& c, V! C　　可是，富翁不由自主地跟着佣人走了。

- K' P% L. f2 h8 U! Q% j: ~8 I　　바로 요정에게 빈 소원 때문이었어요.
　　这正是佣人向仙女祈求的命令人的力量在起着作用。
- ?0 j; l6 x9 }4 [: w; Z. Y
% H& a5 N9 I0 M* r# g# ?　　하인은 부자를 가시덤불이 있는 숲으로 데려갔어요.
9 L3 F2 F% \! ?- ^9 t7 q0 F　　佣人把富翁带到了有荆棘的树林里。 　

　　하인은 가시덤불 가까이에 서서 바이올린을 연주했어요.
　　他自己站在荆棘旁，开始拉起小提琴来。

　　하인의 연주가 시작되자 부자는 덩실덩실 춤을 추기 시작했어요.
　　小提琴声刚一响起，富翁就开始手舞足蹈地跳起舞来。
: ?" h5 i9 Z9 ]4 v( _( p
4 i, B9 H" Y- a6 z+ w/ v( z0 o　　아이! 아이고! 이게 뭐야? 왜 이러지? 내 몸이 저절로 움직이네."
0 x+ j) h# B; j( F: G* }　　“啊，天啊！这是怎么回事？我的身体自己开始动起来了！”

　　부자는 어느 새 가시덤불 한 가운데서 춤을 추고 있었어요.
　　富翁不知不觉地开始在荆棘丛中跳起舞来。 　　
6 M/ L  K' y2 I, s+ Z0 ]# y7 C5 K
　　온 몸은 날카로운 가시에 찔리기 시작했어요.
　　锋利的刺开始刺向他全身。

2 i9 A# B( P  }6 m　　"아이구! 아파라! 누가 날 좀 살려줘요!"
  D# w1 J4 W# P& |8 V( ^　　“啊呀！好疼啊！谁来救救我啊！”

6 ^3 ~7 p% G8 e$ J+ {　　한참 춤을 추던 부자가 하인에게 말했어요. "제발 연주를 멈춰다오. 날 좀 살려줘."
0 |, v& K( l' y! W& |+ U; A6 T6 ~　　跳了好一会儿舞以后，富翁实在忍不住了，对佣人说：“拜托你别再拉小提琴了，饶了我吧。”
+ E) |6 f( `' V
　　"그럼 내 품삯을 제대로 줄 건가요?"
% `6 J1 l, ^+ k2 S+ ~　　“那你会如数的给我工钱吗？”
　　당연하지. 내 약속하마."
　　“当然会。我向你保证。”

0 O# Z$ o" X7 N7 d! V　　착한 하인은 이렇게 품삯을 다 받았어요.
　　这样一来，善良的佣人得到了他应得的报酬。
1 ]3 \( c: e2 l" H# O' S
# L& ^8 C, d3 U* J, p* u" C5 ]　　그리고 바이올린을 챙겨들고 부자의 집을 떠났답니다.!
& e6 j9 T( |0 l* c! J" R% h　　然后，他收好小提琴离开了富翁的家。