韩语辅导：桔梗花-도라지꽃

会计考友

　　옛날 어느 마을에 도라지라는 소녀가 살았어요.
　　从前，某个村子里住着一位叫桔梗的少女
　　도라지는 부모 없이 외딴 집에 살았지요.
8 K, s/ ^- z& h( k' V/ J　　桔梗没有父母，独自一人住在家里
8 s# d5 S0 Y! E" f/ ~5 @$ B0 E　　그런데 매일 같이 도라지를 찾는 소년이 있었어요. 　
. P+ G' a4 F& k( _1 y' f: y　　然而，有个天天找桔梗的少年
7 [! F4 @& u' G0 \3 E* `　　‘도라지야! 난 커서 너와 결혼 할거야.’
　　桔梗啊，我长大了，我要跟你结婚
　　‘나도 커서 너하고 결혼 할거야.’
6 J: {0 ~, {: T% y8 D$ R　　我长大了也要跟你结婚
) ~# u: T1 ]5 ]: l6 @9 b' {　　둘은 이렇게 약속했어요.
　　两人就这样约好了。
　　몇 년 후, 도라지는 예쁜 아가씨가 되었어요.
　　几年后，桔梗长成了漂亮的小姐
) B$ Z- o$ f; F6 u* \4 {　　소년도 역시 멋진 총각이 되었지요.
　　少年也长成一个英俊的小伙子 " p+ k T6 u, l9 y; G
　　둘은 사랑하는 사이랍니다.
0 N4 A8 H7 O6 x4 u" U　　两人是一对恋人。
　　그런데 총각은 고기를 잡으러 큰배를 타고 아주 멀리 떠나야 했어요.
( n) j' R  t" k' I' l　　但是，小伙子为了捕鱼，不得不乘大船去很远的地方
4 K$ p: ^: p; i5 L' s　　‘흐흑! 너무 슬퍼. 난 네가 없으면 살수가 없어!’ 도라지는 눈물을 흘리며 말했어요.
; s/ O0 S9 d5 Y0 Z: s6 t　　‘好伤心，没有你，我都不能活’桔梗流着眼泪说到
: ?9 t5 u* R1 D% T  ]# \  h　　‘도라지야! 나를 기다려줘. 너한테 꼭 돌아올테니…’
3 R4 F: p; t  y: u( q3 x$ U% r2 w　　桔梗啊！一定要等我，我一定会回来的
　　드디어 총각이 떠나는 날이 되었어요.
7 d7 z3 A# S7 e4 {; O/ n  o9 l　　终于到了小伙子离开的那一天
4 ]0 }3 G1 L, Q$ O; ]　　‘몸조심하고 꼭 돌아와! 난 너를 기다릴거야.’
' d/ ^) V0 m/ f/ |% D0 w2 H2 F　　记得一定要回来，我等着你
　　‘안녕!’
　　再见
　　배는 먼 바다를 향해 떠났어요.
& i! b) O. ]& A7 U- ^　　向着大海出发了
# A3 k/ n; S% I. W" K5 S　　배가 멀리 갈수록 도라지의 눈물은 계속 흘렀어요.
4 }& E! g$ d( [' Z　　船越来越远，桔梗不停的流泪。
　　그러나 도라지를 사랑한 총각은 십년이 지나도 돌아오지 않았어요.
　　可是，爱着桔梗的小伙子，过了十年也没回来
　　도라지는 바다만 볼수록 서러웠어요.
　　桔梗越看大海越伤心

% ~# L4 s. x& \2 j  m
" q2 F' x* _5 k3 l# |7 g　　그래서 당분간 절에 가있기로 했어요. 2 K6 O* z1 S1 { U
/ e( `. O9 E8 \) ^3 b& s% k　　因此，决定暂时去庙里
  q9 \( \) K9 J% R% z: G9 c$ s" W　　‘스님, 저에게 마음을 다스리는 법을 가르쳐 주세요.’
　　师傅，请教我平息心法
3 G( w3 y, n) x+ M2 W' ?. |: ]　　‘나무 관세음 보살…그것을 알려면 마음을 비워야 합니다.
　　南无阿弥陀佛，想知道这些就要先把心空起来才行
　　마음에 두는 인연에 얽매이지 말아야 합니다.’

会计考友

　　不要被心里的姻缘所纠缠
　　도라지는 그리 할수있다고 다짐했어요.
4 x* _2 f; r: z/ g. _( _; `9 |　　桔梗决心那么做
　　그래도 총각을 잊을수가 없었어요.
　　但是，怎么也忘不了那个小伙子
( R3 g( k2 D# ~4 Y' Y　　자꾸 자꾸 발걸음은 바다로 옮겨졌어요.
　　总是总是跑去海边
　　몇 십년이 계속 지나고, 도라지는 노인이 되었어요.
$ E/ u7 K# x3 f5 K　　就这样过了几十年，桔梗已经成了老人
+ v- C  c$ i6 f% d( |　　바다를 보던 도라지는 계속 오지 않는 청년이 보고싶어 눈물을 흘렸어요. / {8 w5 w) ?$ j9 J
1 \$ W; Q0 _5 s5 L, [　　看着大海的桔梗，想起总是不回来的青年，流下了眼泪
5 r/ v7 I2 K6 Q2 `1 K/ T　　‘비나이다. 비나이다.
/ G3 J, S- t" P# E　　신령님께 비나이다. 제가 사랑하는 이가 꼭 돌아오게 해 주십시오. ’
1 a: ^- T9 k5 k; G6 i　　祈求上苍，让我心爱的他一定要回来
　　그때 신령님께서 나타나셨어요.
% f: A; P" B  q2 G. {0 r" g　　这时，神灵现身了
　　‘도라지야. 너는 여태까지 잘 참아 오지 않았느냐?’
　　桔梗啊，你不是到现在为止都忍过来了吗？
/ m) a) e( P6 J2 B2 f$ \" I　　‘신령님. 저는 잊으려 애썼지만 잊혀지지 않습니다.’
　　神灵，我想忘了他，但忘不了
　　‘쯧쯧! 네가 참으로 안타깝구나. 그러나 이제 그 마음을 버려라.’
! |  B8 o8 {+ I7 o4 s- o　　啧啧！你苦等难受，可是，现在要放弃那份思念
　　산신령님께서 말씀하셨어요.
6 r6 @5 V. |1 V3 }2 p: r　　山神灵先生说道
2 O$ n0 i0 S, s2 Q0 Q3 k　　‘신령님. 아무리 해봐도 마음은 그대로입니다.’
5 F8 a9 \; r- m　　神灵，不管怎样，我的心不变啊
! V. \1 ?5 ]6 l( d　　‘허허…잊어 버려라.’
　　呵呵，忘记吧
. W( |& |4 r( g6 b" k( \7 c+ F　　신령님께서는 도라지가 무척이나 걱정되었답니다.
　　神灵特别担心桔梗
　　‘신령님. 자꾸 외로워서 견딜수 없습니다.’
　　神灵，我忍不住一直孤独
& l" d6 \# y8 F　　‘허허..마음을 버리라고 하지않았느냐！
　　不是让你放弃那份思念了吗？
* x3 w8 v1 Q4 {5 s$ p; O　　네가 그 청년을 잊지않은 죄로 벌을 내리겠노라! ’
  e+ ?1 N5 x. ]0 l! j　　我要给你定下不能忘掉青年的罪
2 d9 M$ @! ~" A8 c8 R$ a  A　　도라지는 눈이 점점 감겼고 몸은 꽃으로 변하였어요.
4 d0 M% z$ o4 b3 d$ L2 B　　桔梗的眼睛慢慢的闭上，身体变成了花
　　그 후로 사람들은 그 꽃의 이름을 도라지꽃이 라고 불렀어요.
1 |/ A8 K' f* [) r# X0 J$ z　　后来，人们就把那朵花叫做桔梗花了
7 i: d8 i  p& M4 z0 k　　도라지꽃은 바다를 보며 몇해（며태）까지 소년을 찾고 있답니다.
　　桔梗花看着大海寻找着少年 </p>