被遗失的韩国端午节传统习俗—菖蒲汤

会计考友

　和中国一样，韩国也有端午节。在过去，每逢端午，韩国人会用菖蒲汤洗头辟邪，还有荡秋千、摔跤比赛等各种活动。过去的端午节，韩国人会用菖蒲叶熬的菖蒲汤（창포탕）洗头发和脸，来驱除厄运，再用궁궁이(芎窮─，即川穹)做成的发簪——창포비녀（菖蒲簪）插在发间，因为川穹有一种独特的香气，在发簪上面抹上红色的胭脂（연지）或朱砂(주사)，刻上“寿福”的字样佩戴在头发上，被认为有辟邪的功能，可以防止夏天中暑，保佑自己健健康康地度过这个夏天。可惜随着时间的推移，人们已经不再遵从过去的礼俗，所幸在韩国现代诗人李秀翼的’단오’(端午)一诗中还可以看到“菖蒲”、“秋千”这些字眼，让人们想起那时的菖蒲汤，那时在自家庭院里荡秋千的女孩。
2 f: u3 _+ T9 H7 h4 [　　단오-이수익
. J1 \: `, q0 \* o' T　　음오월에도 초닷새 수릿날엔
　　아내여, 그대는 춘향이가 되라.
+ {$ m: k0 V4 W' Z2 q7 `　　그러면 나는 먼 숲에 숨어들어 그대를 바라보는
. G- L+ K2 Z. R& z　　이도령이 되리라.
　　창포를 물에 풀어 머리를 감고
1 G* c: j. G1 r* A" e　　그대는 열 일곱, 그 나이쯤이 되어
　　버들가지엔 두 가닥 그넷줄을 매어
9 `' Y' O" }. h' A: I3 f　　그대 그리움을 힘껏 밟아 하늘로 오르면,
5 S, ^& \2 l  r: ~' }　　나도 오늘밤엔 그대에게
  \3 G8 W+ A" Y% Z+ `' Y　　오래도록 긴 긴 편지를 쓰리라.
　　하늘로 솟구쳤다 초여름 서늘한 흰구름만 보고
　　숨어 섰던 날 보지 못한 그대의 안타까움을
; ?; y6 z( K. ^- X1 _7 p　　내가 아노라고……
　　그대 잠든 꿈길 위에 부치리라.
　　端午- 李秀翼
) l( w" |- l3 l0 U　　农历五月初五端午节
　　妻子啊，如果你变成春香
　　我会在远处的树林里藏起来远远望着你
. D  l/ P' i) H　　成为李公子的
, j, j5 t4 T) D: J9 _  z　　将菖蒲在水里铺开清洗发丝
　　你又回到了17岁
　　在杨柳枝杈系上秋千
1 X! }4 R* j4 W. H3 S9 O  f　　向天空诉说对我的思念
- ], \* v# ?% K) v　　那么今晚，我也会为你
　　彻夜写上长长的书信。
　　冲向天空中，只能看见初夏清凉的白云
5 N$ l( P: i* @  Z　　没能看到躲在树后的我，你的惋惜
5 i, t& b! G: P" X) h# O, f　　我知道…
　　我会把信寄往你的梦乡…
　　诗中生词：
　　이도령: 李公子，即春香传里的李梦龙（도령：公子도령님）
　　수릿날:韩国称端午节又叫수릿날
　　창포：菖蒲
　　가닥：枝丫
6 ]$ V7 W8 z" Y% F0 N　　버들가지：杨柳枝
" e& h; @& k) d; }　　솟구치다: 冲向
　　초여금:初夏
! n! Q. G7 I1 p: p! \　　서늘하다:凉丝丝的
: d7 [+ h5 T. S( e+ N　　흰구름:白云
　　꿈길:梦境、梦乡