《还珠格格》经典台词（韩文版）

会计考友

　　《还珠格格》
) o# G* l) L" K　　스승님 눈은 둥글고 둥글지만 한 대 치면 반이 감기겠네.
& i9 Q. e0 o8 R" s8 O6 R! e) N. x　　모두 하하 웃으니 어지럽고,폐하는 흠,조용하구나.
　　师傅眼睛圆又圆，一拳过去少半边。
　　大家笑得乱糟糟，皇上一哼静悄悄。
　　방에 들어서니 사방이 벽이라.
. o9 T' ]) W5 \, {+ c/ D/ y　　머리드니 생쥐요.고개드니 바퀴벌레라.
　　走进一间房，四面都是墙。
6 d( w$ I8 ?/ P; V　　抬头见老鼠，低头见蟑螂。
　　문 앞에 개 한 마리 뼈다귀를 물고 있네.
　　한 마리 더 나타나니 쌍쌍이 머리 터지게 사우네.
　　门前一只狗，在啃肉骨头。
　　又来一只狗，双双打破头。
　　산이 무너지고 천지가 합쳐질 때 비로소 님과 헤어지리라.
　　山无棱，天地合，才敢与君绝。
　　폐하, 19년 전 대명호반의 하우하를 기억하십니까?
　　皇上，您还记得19年前大明湖畔的夏雨荷吗？
　　죽기 아니면 까무러치기！
0 n  r: q1 K# N- l5 h& Q  t　　要头一颗，要命一条！
' {' A% W: K) U% E; V/ b% k　　그대는 바람 나는 모래
4 k. |5 x' @7 r( C) J, x- w　　서로 얽매여 하늘가를 감아
' }: F, _! n+ D7 z7 `　　你是风儿我是沙
　　缠缠绵绵绕天涯
: I9 m, g$ B4 b" u) Q- F　　사람은 물을 마셔야 한다
　　아침에도 물을 마시고 점심에도 마시고 저녁에도 마셔야 한다
- p4 o8 N1 S& h( \; l　　목이 마르면 물을 마시고 마르지 않아도 마셔야 한다
" |2 R' ^# n6 O( W7 b- ^　　추울 때는 더운 물을 더울 때는 냉수를 마신다
) F5 O! W. }. H　　봄에도 여름에도 물을 마셔야 하고 가을에도 겨울에도 물을 마셔야 한다
- a; Q0 U5 s2 N6 S% N　　남자도 물을 마시고 여자도 마셔야 한다
9 m. I0 }$ d3 ]8 I5 E% D8 h　　노인도 물을 마시고 애들도 마셔야 한다
　　개도 물을 마시고 고양이, 돼지도 마셔야 하니 사람도 당연히 물을 마셔야 한다
　　人都要喝水
5 {3 s& a" _5 q1 j1 _1 h　　早上要喝水，中午要喝水，晚上也要喝水
　　渴了当然要喝水，不渴还是可以喝水
' K! ]# g; Y8 V6 {0 B6 C$ Z. g　　冷了要喝热水，热了要喝冷水
　　春天要喝水，夏天要喝水，秋天要喝水，冬天还是要喝水
　　男人要喝水，女人要喝水
　　小孩要喝水，老人还是要喝水
0 n; W% A- y3 G* Z9 G3 ?　　所以人当然也要喝水
　　相关单词：
　　둥글다 圆
　　폐하 陛下
0 y5 ^0 r/ S4 f5 e0 g; f8 _9 D　　생쥐 老鼠
　　바퀴벌레 蟑螂
! X$ l. C+ i2 w5 r5 y/ H1 C2 Z. m　　뼈다귀 肉骨头
　　하늘가 天涯