《武林外传》爆笑台词（韩文版）

会计考友

（一）
　　世界如此美妙，我却如此暴躁，这样不好，不好~
1 I% W  `' F8 {& ^" ]/ F. s0 L" ~　　세계는 이토록 아름다운데 나는 이토록 폭력적이구나~이러면 안되지, 안되지~
　　（二）
# u+ {/ V6 J/ K　　额从一开始就不应该到这个地方来，如果额不嫁到这儿来，额滴夫君也不会死，如果额滴夫君不死，额也不会沦落到这么一个伤心的地方...
; {8 P2 u$ J3 O5 Q) C  g( Y' w　　처음부터 이런데 시집오는 게 아니었어, 여기 시집만 오지 않았어도 부군이 죽지 않았을테고 부군만 죽지 않았어도 내가 이런 고달픈 곳에 주저앉지도 않았을텐데...
7 U* {& x% D0 F; I* f' J' A　　（三）
$ v: [, ^& _. O7 x$ ?# H　　照顾好我七舅老爷的外孙女！
2 ~1 K: S2 P1 Y; Q; M* f　　우리 할머니의 일곱째 형제의 외손녀를 지키리라!
/ L: p% d4 ~) u: u　　（四）
　　你这个作品，在月饼界，堪称独一无二，但是如果在馒头界，它满大街都是啊~
: Z; q7 _0 u. h* r+ K　　네 이 작품은 월병 업계에서 감히 유일물이라 할 수 있다. 하지만 만두 업계에서라면 널리고 널린게 이거잖아~
　　（五）
5 M1 X3 X% v, S* U- A0 E8 A* k' h　　这么多年来，我命再苦没怨过政府，点儿再背也没怨过社会
3 e7 K) y# r+ \, A　　여태 아무리 박복해도 정부를 원망하지 않았고 아무리 억울해도 사회를 원망하지 않았습니다.
　　（六）
0 y7 R! L5 ^% d　　掌柜：对咱们女人来讲，真正的快乐就是嫁个好男人，然后一生一世的伺候他。
0 D0 K: J* p) s4 Z8 q7 W0 U. x  K. G　　사장님: 우리 여자들에게 진정한 즐거움이란 좋은 남자 만나서 남편 잘 모시고 백년해로 하는 거야
" [9 q! ~. x# z/ ~$ S) t" U　　小郭：这话我不同意啊，为什么不是他伺候咱们呐？
　　소곽: 그 말엔 동의할 수 없어요. 왜 우리가 그쪽을 모셔요? 그 반대는 안돼요?
　　掌柜：看到了吧，这就是她嫁不出去的原因。
; O; S8 ?$ M. e5 ?) j) A　　사장님: 봤지? 얘가 이래서 시집을 못 가는 거야
! ^# p3 C; Z' j( Y1 t/ _　　（七）
　　掌柜：哎，你的目标是啥呀？
　　사장님: 넌 목표가 뭐야?
. h; i2 s$ F* b. Y9 K% j　　小郭：当一盖世女侠！
　　소곽: 천하를 호령하는 여협
5 f1 v' `& P# r# Y' D  p4 `　　掌柜：说近一点儿的
0 h* H, W  Y$ g　　사장님: 좀 단기적인 걸로 말해봐
  K' Y8 r2 R9 \3 L  n8 @　　小郭：涨工钱
　　소곽: 봉급 인상
3 n& V, X4 ?: e$ S) a1 `* R7 j( }) {　　掌柜：这个比前一个还要远
　　사장님: 아까 그것보단 더 멀어
　　相关单词：
　　폭력적：暴力
+ b4 |3 g5 n# D　　시집가다：嫁人
　　모시다：伺候
7 g- c  K4 q1 [; g; y$ T　　여협：女侠