韩语阅读辅导：开城工业园区企业提供特例担保？(2)

会计考友

政府将面向入驻开城工业园区的企业，给予每个企业100亿韩元以内的特例担保待遇。
1 ^: E) ]/ h3 y  Q; Y1 U
  [* o0 U8 o( R/ f- c% l/ G( e! N
但同时保留了明年开始支援政府预算进行特例担保的提案。


据分析，政府之所以作出上述决定，是因为意识到“倾囊相助对北事业”的谴责舆论，同时也考虑到北韩试发射导弹的威胁以及6·15南北共同宣言6周年纪念活动等围绕北韩的政局间的微妙关系。

" f' F9 E, I! k9 t& w9 c8 ^9 y! n
' `5 E: V7 p& D- I  q1 I5 W% B16日，在财政经济部、统一部、企划预算处等相关部门的参加下，政府举行了经济政策调整会议，决定由信用担保基金面向入驻开城工业园区的企业，给予每个企业100亿韩元以内的特例担保待遇。
" d3 M9 s3 b6 j8 d( c  P# `
- e; i* D# l" }: W) e( l) A
○开城工业园区一期事业规模约达1.2万亿韩元

4 x- P# h8 x6 H. L; C+ T& i
/ E! G6 X& S& e2 D# U7 I& @政府将从下半年开始全面开展开城工业园区一期事业。

) |3 n: Z7 r5 b4 \4 N( [0 i( p
一期事业中，除正在建设中的示范基地（2.8万坪，15个公司）外，还包括23个公司入驻5万坪土地的第一基地和出售57万坪工厂用地的工作，这些项目将在2007年之前分阶段予以推进。


& A% D! P; F6 F# g- S据政府推测，一期事业完成以后，将入驻800多个企业，这里所需的设施及运转资金将达1.2万亿韩元。
7 Q9 k/ |  {9 Y3 Q7 R, V
: p8 T, U9 U. Z6 C2 p4 Z7 M
但是目前，作为南北经济合作基金的贷款财源仅剩下421亿韩元，因此政府判断说，用这些钱支援入驻开城工亚园区的企业是远远不够的。
& q% B. z+ F0 ?, v' y0 v3 _) Q
) {* J; l7 u8 i* `! N. w. H0 E
' f* [7 c) n. A9 M: [另外，民间金融公司不能作为开城工业园区里工厂的担保，因此，不能期待其今后进行金融支援。
3 K: \+ T$ h2 R$ N. s9 ~$ G# ?

  R+ c0 ]+ p& `因此，政府的设想是，信用担保基金为入驻开城工业园区的企业提供特例担保待遇，限制在每个企业100亿韩元以内，从而创造民间金融公司能够出借资金的制度装置。

, J0 {, b9 B/ Y
. g1 k. F" ^! A○政府投入预算和均衡性问题是争论点


政府在会前分发下去的资料中包括“将推进从明年开始用政府预算支援信用担保基金的方案”的内容，但该内容在会后被删除。

* d5 _& d* R- A# K/ |' s# [. ?& O$ o
财政经济部开发战略审议官安光明（音）表示：“总体方向得到了相关部门的赞同，但应该投入多少预算等问题将通过事务性协商最终确定。”
9 N: i& ~' ?( H, a7 {" O/ f  _0 u

据说，虽然暂且保留了这个计划，但政府的方针仍是今后将继续推进，因此，就进一步向对北经济合作事业投入预算的问题，在国会审议过程中可能会引发争议。


由于仅一期事业就需要1.2万亿韩元，因此预计，预算投入规模将不在少数。
4 V9 ~7 c# M3 m& @' J* g
7 H2 @( e" p: U5 z
同时还存在和国内中小企业间的均衡性问题。

" B# \) t5 S+ `8 i- Q$ a$ Y* G4 c" {
据信用担保基金透露，2003年到去年期间，共执行3360件、1921亿韩元的特例担保局限于台风损害、大邱地铁惨案、山火及暴雪损害的中小企业。
4 y1 P. X! l1 d" O3 @8 M

信用担保基金宣传组组长韩冬安（音）说：“和截至目前支援的类型相比，（支援入驻开城工业园区企业）是罕见的特例担保。”
( b: _/ t6 R  y. ]4 M6 {, z
$ l, U7 X" `; _) E) q; l+ B政府在会议资料中阐明特例担保的支援背景说：“开城工业园区不仅是南北经济合作的象征，还是中小企业持续发展的突破口，对韩国经济的影响非常重大。”