韩语美文赏析：放弃爱情

会计考友

　　볼펜을 버린다. 이제는 몸 속이 텅텅 비어버린 볼펜을버린다. 　　扔掉那支原子笔吧，把那支笔芯用得空空的原子笔丢掉吧。

　　그 몸 속에 빨간 색이 들어있어서 빨간 볼펜이라고 불렀지. 　　原子笔芯是红色的，那就是红色原子笔。
$ M5 Z- B! S" j6 A
　　파란 색이었다면 파란 볼펜, 　　笔芯是蓝色的，那就是蓝色原子笔，
8 N4 }$ `; _( l, _0 d, Y- B
　　노란 색이었다면 노란 볼펜이라고 불렀겠지. 　　笔芯是黄色的，那就是黄色原子笔呗。
& d- F- a1 C8 w) ]
　　이제 텅텅 비어버렸으니 무엇이라고 불러줘야 될까? 　　现在用得一点墨水也不剩了，那还能叫什么呢？

0 Y4 e# I  F/ O　　얼마나 용을 썼던가? 　　还有什么用呢？

9 j: K, g5 E2 }0 L& X　　마지막 한 방울이 사라질 때까지 꾹꾹 눌러쓰며 　　使劲地用，直到最后一滴墨水
6 A) L+ v, S: d
- i; [5 k$ N- T! z; R) w5 N　　다시 처음처럼 어떤 색깔이라도 가득 차 오르리라고 믿었지. 　　又要像开始那样，考虑该装满什么样颜色的墨水呢。
! t7 o: }- I7 ]1 {* ^9 C
* J% M4 F; ~$ i$ t　　과거에 얽매이기는 쉽고 텅 비어 버린 영혼 속을 채우기는 어렵다고 중얼거리면서 　　他嘟噜着自己纠缠在过去，难以填满的空魂
& ]: I/ j; k& D5 V/ ]3 I
　　그는 다른 볼펜을 산다. 　　他又买了一支新的原子笔。
. S0 C, c7 E* w$ m( L4 h
2 u5 y' V( ~8 V: \' P　　책을 읽어주는 여자가 오늘 펼친 책은 강수님《사랑을 버리며 》입니다. 　　读书的女人今天为您翻开的书是江水的《放弃爱情》。
　　词汇学习：
6 g/ }/ {6 p2 |# y1 ]" ]! H3 e8 l　　텅텅：空荡荡的
8 {5 n0 j' A6 q4 C" ~9 }; u
　　상점 안은 고객 한 사람도 없이 텅텅 비었다. 　　店堂里空洞洞的没有一个顾客。
　　꾹꾹：使劲，忍住
0 |4 I7 O" p& e$ F0 A
　　꾹꾹 참고 말하지 않다. 　　隐忍不言。
　　얽매이다：缠，缠绕

　　정실에 얽매이지 않다. 　　不徇私情。
　　중얼거리다：念叨，嘟囔
! f$ W" |( y! G  y% x, ^　　그는 머리를 숙이고 입 속으로 무어라고 중얼거리고 있다.