韩语经典文章赏析：爸爸的白色运动鞋

会计考友

　　아버지의 하얀운동화 　　爸爸的白色运动鞋
3 t7 J% ]0 g5 c: @3 M  A
　　아버지는 목발에 의지한 채 평생을 사신 분입니다. 　　爸爸是一辈子都靠着拐杖生活的。
( e- ?* r9 {7 m- u
0 v/ R/ X: P8 @　　그런 아버지가 힘든 걸음 연습을 시작하신 건 맏딸인 내가 결혼 얘기를 꺼낼 무렵이었습니다. 　　爸爸开始练习走路，是从做老大的我说要结婚以后。

2 G. s% F# K/ v　　한 걸음 한걸음이 얼마나 위태로워 보이던지…… 　　一步一步……爸爸每走一步看起来都是那么不平稳，似乎就要摔倒……

$ ?7 x- m7 V* S+ B　　지금의 남편이 처음 인사를 드리러 오던 날, 　　结婚前丈夫第一次到我家里来见我的父母，

$ x3 ~7 k7 ^9 N6 Q0 g　　나는 그에게 아버지의 목발을 보이는 게 끔찍하게 싫었습니다. 　　那一天我是多么不希望让他看见爸爸的拐杖。
2 v( H; H6 e& h4 E
1 Q7 B3 F) C, h3 w　　하지만 그가 다녀간 뒤 아버지의 걸음 연습은 더 잦아졌고 　　丈夫来过之后，爸爸练习走路的次数更频繁了。
7 s0 o- h6 H) ^% \
8 ?7 P  ^$ i1 b* b6 E　　그때마다 아버지의 주름진 얼굴은 땀으로 범벅이 되곤했습니다. 　　每走一步，刻满皱纹的脸上就会汗如雨下。
  o! G' D& u1 S; Z0 b
. W/ ^3 u$ F  m4 z. I0 Z　　무리하시지 말라고 아무리 말려도 아버지의 대답은 한결같았습니다.“니 결혼식 날 손이라도 잡고 들어가려면 걸을 수는 있어야지.” 　　“爸爸，不要太累哦！”但是无论我们怎样劝说，爸爸的回答总是一样的：“你结婚的那天，要想拉着你的手走进婚礼殿堂，得能走路啊。”

+ D( [' I9 {+ k2 g6 ?　　나는 큰아버지나 삼촌이 그 일을 대신해 주기를 은근히 바랐습니다. 　　说实话，我心中所希望的是，婚礼那天大伯或者叔叔能够代替父亲拉着我的手走进礼堂。

　　시댁식구들에게 의족을 끼고 절룩거리시는 아버지 모습을 보이고 싶지 않았지 때문입니다. 　　因为我实在不希望让婆家人看见父亲安着假腿一瘸一拐的样子。

　　하지만 아버지는 어디서 났는지 하얀 운동화까지 구해 신고 힘겹게힘겹게 걸음 연습을 계속하셨습니다. 　　可是爸爸却不知道从哪里还搞来了一双白色的运动鞋，更加勤奋地练习走路。

5 E& i/ V* `, w& {/ v　　그러는 사이 결혼식 날은 하루하루 다가왔습니다. 　　就这样，婚礼的日子一天一天靠近了。
0 W9 T- _9 B) H! P2 a) o
　　나는 아버지의 마음을 알 수 있을 것 같으면서도 조금씩 두려워졌습니다.

会计考友

　　虽然爸爸的心意我不是不知道，但是我的心中依然还是充满恐惧和担心。
( k. g1 {$ }5 g* T, i% x: d1 h* }+ K
+ K% p! N+ O' o　　저러다 정작 식장에서 넘어지지 않을까 하객들이 수군거리지는 않을까. 　　到时候爸爸摔倒在婚礼上怎么办？会不会被客人们笑话呢？

　　한숨 속에 하루가 가고 이틀이 가고 마침내 결혼식 날이 되었습니다. 　　就这样，时间一天天过去，终于到了婚礼的日子了。

　　온 세상이 축복하는 행복한 신부. 　　那一天，我成了整个宇宙都祝福的新娘。
: ?' I) o! D" b& Z# s# [2 w" [  q
2 ?3 Y$ O! _) P! J　　그런데 절룩대며 신부대기실로 들어서는 아버지를 본 순간 나는 가슴이 덜컹 내려앉았습니다. 말쑥한 양복 아래 하얀 운동화를 신고 계셨던 것입니다. 　　可是，当我看到了一瘸一拐地走进新娘等候室的父亲脚上穿的鞋，我的心一下子凉了一半。
: E$ U6 A# F8 [5 R6 u, }5 H" I" R1 F
　　도대체 누가 운동화를 신으라고 한 걸까? 　　到底是谁让父亲穿上这双运动鞋的呢？
; [  @* U8 e- R& y& Y5 a8 F
3 G; a% A1 J" e: O  C( G　　나는 누구에겐지도 모를 원망에 두 볼이 화끈거렸고 결혼식 내내 그 하얀 운동화만 떠올라 고개를 들 수도, 웃을 수도 없었습니다. 　　不知从哪里升起的一股怨气，那双运动鞋让我在整个婚礼上一直抬不起头，也不能欢笑。
7 J" b! G" t2 S3 J8 L7 ~
3 C$ ~8 B& B: {　　그로부터 몇 년뒤. 　　很快，几年的时间过去了。

　　아버지가 위독하시다는 소식을 듣고 병원으로 달려갔을 때 나는 비로소 결혼식 날 그 운동화의 사연을 알게 되었습니다. 　　当我听到父亲病危的消息连忙赶到了医院，才知道了那双运动鞋的故事。

8 [) K- V3 s0 s( C　　“느이 남편한테 잘하거라. 사실 난 네 손을 잡고 식장으로 걸러 들어갈 자신이 없었단다. 그런데 내 남편이 매일 찾아와 용기를 주고 넘어지지 말라고 운동화까지 사 줬단다.” 　　“要好好对待你的丈夫啊。其实你结婚的时候，我根本就没有信心拉着你的手走进礼堂，是你的丈夫每天跑来鼓励我，还给我买了那双运动鞋。”

　　나는 그만 목이 메이고 눈물이 나와서 아무말도 할 수 가 없었습니다. 　　听了父亲的话，我的嗓子顿时堵住了，一句话也说不出来。
3 Z/ D; H4 s/ M7 d/ f+ J: q) ~
3 [# `& L- X2 c& Q　　이제는 낡아 버린 하얀 운동화를 아버지는 끝내 다시 신지 못하고 눈을 감으셨습니다.
1 E8 U5 m( R. s+ V4 F# \& M　　那双已经旧掉了的白色运动鞋，父亲再也没穿过就闭上了眼睛。

会计考友

</p>