韩国语中时制词尾的合用

会计考友

1）았었(었었,였었) 过去时制词尾“었”可用在过去时制词尾“았(었,였)”的后面，构成“았었(었었,였었)”，主要表示“过去完成”。
　　①表示某一事实在过去发生的别一事实之前就发生过或存在过。如：
5 W4 ?& H, @# @# X% |0 ~9 t　　그가 집으로 돌아왔을 때는 집안이 조용했었다.
: p4 H1 L/ H. t) m　　他回到家里的时候，家里非常寂静。
　　这时，表示“过去完成”的谓语一般常与“그때,그때까지,그전에는,엣날에는…”等时间状语搭配使用。
* U* H# p* c! s0 v3 O6 y% s1 m　　②表示回顾在过去一段时间内已完成了某件事情。如：
& Q* H* F- E( x9 c/ z( s! V　　나는 그 당시에 목숨으로 국가의 비밀을 지킬 마음을 먹었었다.
　　我当时下定决心以生命保守国家的机密。
　　③表示过去发生的某一行动已完成，而其状态则保持到另一个事情（也是过去的）发生时为止。特别为了与说话的当时断绝关系，更得用“았었(었었,였었)”。如：　　
　　회선생은 저기 앉았었다. 崔先生曾在那儿坐过。
　　在口语中“았었(었었,였었)”往往说成“았댔(었댔,였댔)”、“았더랬(었어랬,였더랬)”。如：
　　“你去了哪儿了”？“我去了黄光浩家了”。（说这话时已回来了）
0 q1 k- X1 @5 N( Z6 f! }1 y6 l1 e　　지난해 집에 가있을 때 철준을 만났댔어요.去年回到家里时，见过哲俊。
1 J& i- k( `& D7 M　　어제만 해도 산더미같이 쌓였댔는데 벌써 다 실어날랐구나.
* G& a6 f& a: X8 n) J) o: M1 A　　直到昨天还堆积如山，现在已经都运走了。
　　2）았겠(었겠,였겠) “겠”可用于过去时制词尾“았(었,였)”后，构成“았겠(었겠,였겠)”。这时“았(었,였)”仍表示过去时，“겠”仍然有表示推测、可能、生动再现、列举等意思。
　　①表示对过去发生过的某一事情的推测。如：
　　그동안 수고가 많았겠지요. 这段时间辛苦了吧。
* _% _2 y2 D# D  p　　그동안 태호가 앓아서 퍽 념려하였겠습니다.
　　这段时间泰浩病了，您可能担心了吧。
　　언니도 제가 부르는 노래를 들으셨겠지요.姐姐您也听到我唱的歌了吧？
+ O5 e' F( z5 `$ O　　这种用法可与“았을것이다”通用。
　　②其他
0 S+ w( _- [4 N8 y　　우리가 가서 도와주어야겠다고 하면서 못가고 있었는데 그들이 먼저 와서 도와주었겠지요.참 미안해서…原想我们应该去帮助，但未能去，他们却先来帮助我们了，真是心里很不安啊…。（生动的再现）
　　암,오늘내로 끝내구말구.자동차가 왔겠다, 기세가 올랐겠다, 비도 그쳤겠다, 문제 있나? 嗯，今天内一定完成，又来了汽车，干劲又大了，雨也停了，还有啥问题？（列举）
" m& _2 G9 {+ N. M2 u: H) S  |　　먼저 했으면 했겠지, 그렇게 뽐낼거야 뭐 있나?
　　先干了就干了呗，有什么可吹的？（非难）