노니% W% h/ H9 [, C: @1 V( f* x2 l
1 w3 S2 q) i$ }# R; D+ h用于谓词。只能用在书面语，特别是诗中。具有庄重的色彩。( X: @& Q6 x4 R( m6 w6 C
2 X' n+ S/ C6 |# ^, p% o
1）主要用于“듣다,묻다”，表示提示性的插入语，相当于汉语的“听说”、“试问”、“请问”。如：
7 N& G9 i$ s/ J' h# P& i' V
4 ], R/ a" I; W: c묻노니, 누가 이 땅에 행복을 가져다 주었는가?
+ |5 D5 @( Z' k2 A' p! S/ y; [
9 n6 z- I: o' }! e6 ^4 p j请问，谁给这块土地带来了幸福？
" D3 O, t3 O5 \, c$ ^
. E8 H- ~) ?( X3 N8 f& S; J9 J% V듣노니, 그대는 조국을 위하여 모든 힘을 다 바쳤어라.& W$ p) l" y% F6 ]
& s- o; m; @% A3 l7 T
听说，您为祖国贡献出了一切力量。- i3 Q0 O* {) _( A" z! p# d
) q( Y" u1 A! X6 O/ C$ q: b
2）提示中隐含有原因的意思。如： ]. j# p+ k" [+ t$ s
3 U9 }" X% A! K- h) ?% K7 K% ?내 민요를 부르겠노니 친구들이여 들으시라!
* j; Q% p! n+ m% f) F' o, u: |- H% y3 R P1 I
我唱一支民谣，朋友，你们请听吧！
8 X5 r7 ^% N) N$ _( m1 S9 c5 s/ W' v: [& Z+ s6 D+ N1 H5 l
우리 선배들은 조국을 위해 고귀한 생명을 바쳤노니 그들의 위업은 길이길이 빛나리라!
# ` B6 Q. Y$ k2 P9 B& l/ q5 j6 b/ Y
我们的前辈为了祖国献出了宝贵的生命，他们的伟大业绩永垂不朽 |
发表于 2012-8-17 00:50:13
