相似词辨析：明年내년和다음해

会计考友

　　韩国语也和我们汉语一样有很多意思非常相近的韩语单词，这时候对于我们来说就难免会有点头疼，不知道在什么时候什么场景应该用哪个单词，这次我们要说的是韩国语中的"明年"내년和다음해这两个单词之间的区别。
　　相似点：两者都可以以某年为基准的下一年。
8 C7 R0 _: M6 E0 E  j　　例如：내년에는 중국으로 여행가고 싶다.明年想去中国旅行。
　　다음해는 중국으로 여행가고 싶다.来年想去中国旅行。
　　不同点："내년"是韩国语汉字词，主要指以今年为基准的下一年；
4 `. N6 e* V2 n: p: l5 Y　　"다음해"是韩国语固有词，可以表示以过去、现在、未来的某一年为基准的下一年。
$ q* |/ Y% }7 ~3 R2 ?1 n. Z8 y　　例如：올림픽을 치른 다음해인 1989년에 나는 고등학교를 졸업했다.(√)
2 c, y5 }7 A. t7 i: J5 q　　举办奥运会的第二年，即1989年，我高中毕业。
1 J% r6 \. i' z- k7 D　　올림픽을 치른 내년인 1989년에 나는 고등학교를 졸업했다.(×)
  A0 H/ ]$ C- `; \　　2015년 다음해인 2016년에는 무슨 일이 벌어질까요?(√)
　　2015年之后的第二年，即2016年，将会发生什么事情呢？
　　2015년 내년인 2016년에는 무슨 일이 벌어질까요?(×)