韩语听说指导：韩国语300句（3）

会计考友

201.여권 수속을 밟으러 왔는데요.       我来办护照。
202.어디로 여행하실 계획입니까?        您打算去哪旅行？
6 I3 p5 b3 ^7 w3 J$ Z/ L- ^203.저는 서울에서 북경을 가쳐 몽고까지 갈 생각입니다.
                                       我打算从汉城出发，经过北京到蒙古。
( z; q8 Z$ `+ l1 R204.약 열흘정도 잡고 있습니다.         大概去十天左右。
3 k+ V; R; ]4 G5 ^+ S205.2시 30분에 출발하는 부산행 2장 주세요.
& e+ R( y- l$ A# y8 {5 I" g                                       请给我两张两点半到釜山的票。
206.생각보다 빠르군요.                 比想象的快。
( W9 n8 v* X# _+ [- j0 r4 q$ n+ \  W207.아 그거 좋은 생각이에요.           啊！好主意。
208.기차가 좋겠어요.고속 버스가 좋겠어요.
                                         坐火车好呢？还是坐长途汽车好呢？
8 x- `1 d8 d6 q; o8 o9 f% x209.모든 수속은 저희 여행사가 대신해 줄 겁니다.
                                        我们旅行社可以代您办好一切手续。
210.일반실은 매진이고 특실만 좌석이 있습니다.
: t7 ^/ I- \5 N. V# S                                        普通票售完了，只剩下软卧铺票了。
211.떠날 준비는 다 되셨어요?           做好出发准备了吗？
212.가면 고생되겠지만 잘 참고 공부하세요.
+ [6 t5 B! e3 {! Y                                        去那里虽然艰苦，带要克服困难，努力学习。
213.한국에서 석사 과정을 마치려면 3년 정도 걸릴것 같아요.
                                          在韩国读硕士学位，大概需要三年时间。

会计考友

214.무엇부다 건강에 유의하세요.
                                          最重要的是注意身体健康。
, V% e4 ], I& ~1 {6 @  M/ Y215.늦기 전에 어서 비행기에 오르세요.
0 l2 D! g9 h$ @. i2 `6 ]* o) b                                            别耽误了，快上飞机吧。
216.바쁘신데 나와주셔서 대단히 감사합나다.
0 T; z: g+ m8 j0 v' r7 e. ?+ T                                             谢谢你在百忙之中还来送我。
7 N) u1 \2 y  W8 z217.어머나,벌써 이렇게 시간이 흘러 버렸네요.
( B3 O7 I. S1 H% z                                              哎呀，已经这么晚了。
8 w+ k" ]9 B* w) i218.무사히 다녀 오세요.                       一路顺风
' I* \! ^( _' D+ q219.그나 저나 이제 이사가면 주말마다 누구하고  테니스 치지요?
                                             搬了家后，咱们周末都找谁去打网球啊？
' g, L9 ^6 w6 i9 m! W5 W220.이삿짐이 정리되는 대로 연락할께요.  
                                              整理好了搬家的东西之后，我马上和你联系。
- a8 t: h8 ?( ^7 b1 b4 G( Z221.지금 돈 가진 거 있어요?                   你现在手里有钱吗？
1 s; P+ d( t# y) E# F7 v, I( U222.접대하려니 돈이 좀 모자랄 것 같아서요.  
                                            想招待客人，可钱不一定够了。
223.새 집이라 아주 깨끗하군요.           因为是新房子，所以很干净。
* T* j9 Y' G; H5 {! a224.이 쪽으로 앉으시죠.                  请这边坐。

会计考友

225.담배 좀 펴도 괜찮습니까?             我可以吸烟吗？
) l  L8 a' j; t' v226.저는 전화를 한 통 썼으면 하는데요.   我想打个电话。
227.거실에 있으니 쓰세요.                客厅有电话，您随便用。
- v, c) c5 l4 U' [( ?228.오래간만에 만나서 그런지 시간 가는 줄 모르겠네요.
    也许是由于好久没见的缘故吧，时间过了这么久都不觉得。
' ]  e0 X9 ^* @& s229.뭐 다른 약속이 있으세요?             还有什么别的约会吗？
( m& j. G- |& H7 w: M) @230.저도 신간 도서를 몇 권 사야 되거든요.
6 g$ t# }: F" k5 H2 J& d/ `                                         我也正想买几本新书呢。
231.정말 미안합니다.                     真对不起了。
7 o0 y" U$ z6 Q! i232.좀 양해해 주십시오.                  请原谅。
5 P0 V- E7 D0 Z( X0 l& v233.그동안 페 많이 끼쳤습니다.           这段时间给您添麻烦了。
. ~" b/ s! D  U# l+ ^1 T" r9 X234.이거 계약서하고 물량이 맞지 않잖아요?
/ \, J2 l6 `/ ^1 ?! i0 Q                                          这可和合同上的数量不相符啊。
235.기계가 고장나는 바람에 주문량대로 못 가지고 왔습니다.
                                          由于机器出了故障，所以不能如数交货。
# Z, B+ J# M/ c: M% \/ S  A  ]236.대신 단가를 조금 깎아 드릴테니 일주일만 더기다려 주십시오.
                                             我们可以稍微压低单价作为补偿，请再宽限一周。
2 n6 X2 M' U) N& B) Z237.폐는 무슨 폐야?                       哪儿的话，什么添不添麻烦的。
/ N% q. a# |9 I9 k; k7 U* F238.정말 미안합니다.많이 늦었죠?          真对不起，我来晚了。

会计考友

239.지난 번에 부탁하셨던 자료는 미리 복사해 두었어요.
$ W1 `9 f  {$ @, p  h6 u+ E5 G: t# U                                           次您要的资料预先都复印好了。
240.이거 귀찮게 해드려 정말 죄송합니다.
+ C: l6 J4 B; U; I; E                                           真不好意思，难为您了。
241.무슨 영화인데요?                      是什么电影？
; \( n* d( N% W1 M' Y- s5 {) Q% u$ ?242.요즈음 그 영화가 그렇게 인기라면서요. 听说，那个电影最近挺轰动的。
8 w6 ^$ W6 Q8 `0 H" d6 }4 |! `243.한번 가서 보세요.꽤 볼만 해요.        你去看看吧。挺值得一看的。
$ y4 w8 M- l1 }4 |) ?244.영화 내용은 어땠어요?                 电影内容怎么样？
245.혹시 사물놀이 공연을 본 적 있으세요?  你看过四乐器农乐演出吗？
1 V! f% o6 x% d( o" p0 H5 F2 W246.내일 몇 시에 공연이 시작되죠?         明天演出几点开始？
247.무용에 관심이 있으세요?               你对舞蹈感兴趣吗？
248.어릴 때 잠깐 발레를 배운 적이 있어요? 我小时候学过一点芭蕾。
249.전 그날 중요한 모임이 있어 도저히 갈 수가 없어요.
3 @. i% q9 y. v& _                                           那天我有一个重要的会，没法去。
250.귀한 입장권인데 제가 받아도 되나요?
                                           这票挺贵的，我收下合适吗？
251 .환전하려고 왔는데요.                  想换钱。
252.500$를 원으로 바꾸려고 하는데요.      想换500美元。
7 e( ^4 n' F4 n$ E& D6 Q& `; \8 C& X253.오늘 환율이 어떻게 됩니까?            今天的兑换比价是多少？

会计考友

254.1달러에 800원입니다.                  一美元兑换800韩元。
255.신규 가입이군요.                      新开帐户啊。
* d# S& ]' g! {256.인출이 자유로운 걸로 하고 싶은데요.   想存活期存款。
" g; E2 k5 \/ y257.이자는 몇%입니까?                     利息是百分之几？
8 ]# u5 v7 g( s* s- V. `- r258.정기적금에 비해 조금 낮은 편이에요.   比定期存款稍微低一点。
259.각종 납부금 자동 인출도 가능하죠?   
                                           有各种代理支付自动服务业务吧？
0 \0 u$ g- E& c0 ]260.여기 분실 신고서가 있으니 작성해 주세요.  
                                         这有挂失申报单。请填写。  
261.여권 좀 보여 주십시오.               请出示护照。
262.혈액 검사 증명서도 제시해 주십시오.  请把您的血液检查证明也拿出来。
; j. q( U9 `  g: S- p3 e$ l* c263미처 준비하지 못 했는데요.            还没来得及准备好。
264.증명서가 없다면 통관할 수가 없습니다.没有证明，不能放行。
, N5 q; N6 }9 i: a1 x# y+ C265.짐무게를 달아 주시죠.                称一下行李重量吧。
. \+ d* W# d; \: O5 B  s; s4 W266.그렇다면 초과 무게만큼 요금을 내신 후 가져가십시오.
* X' x! C( z% L1 j; n                                          那么，请交了超重费之后再拿走。
# K2 H- c) [3 Y. P267.이 상자 좀 열어 주십시오.           请把这个箱子打开。
268.혹 이 골동품 때문에 그런 것은 아닙니까?
                                          是不是因为这个古董的缘故？

会计考友

269.죄송하지만 이 물건을 일단 압수해 두도록 하겠습니다.
& J7 T6 \: R; i8 [; h! U- Q                                          对不起，我们要把这件东西暂时扣下。
270.미치 몰랐습니다.하마터면 큰 일을 저지를 뺀했군요.
+ s( M0 Z5 L; N5 b# V1 ]                                         预先不知道，差一点铸成大错。
0 n) v2 t* F5 n; W1 Z# @5 n. F% e271.새해 복 많이 받으세요.             恭贺新年。
( p3 m7 |. V2 X" k272.새해 복 많이 받으시고 오래 오래 사세요. 祝您新年快乐，健康长寿。
273.새해에는 더욱 더 건강하세요.       祝您新年身体更加健康。
274.올해도 몸조심하면서 일하도록 하거라. 今年也要注意身体，努力工作。
$ n; @5 X  G) J0 J  P0 n8 ?275.부장으로 승진하신거 축하 드립니다.  祝贺您荣升为部长。
; B/ }7 d. f1 v8 E5 j276.늘 열심히 일하시더니 제일 먼저 승진하시는군요.
* q# m: w$ p3 _4 U8 y& H5 w                                        您一直努力工作，所以晋升得很快。
277.지금 막 하려던 참이에요.            我刚想要办呢。
278.아드님의 결혼을 축하합니다.         祝贺令郎新婚之喜。
279.이렇게 찾아주셔서 감사합니다.       谢谢您的光临。
280.백년해로하고 부귀영화하시기를 축원합니다.  
! H2 e3 [6 T( Z6 b+ V& J, z8 s                                         祝你们白头到老，荣华富贵。
4 F& V1 [* V4 s" X281.이익 배당은 어떻게 됩니까?         利润怎么分成？
- i2 G" _! J, A' \282.당신은 순수익의 20%를 차지할 수 있습니다.
. ?8 Y( l9 x# m                                       你可以拿到纯利润的百分之二十。
/ ^# X4 [. K3 d* c4 x. n& L$ O1 o283.언제 물건이 나옵니까?              什么时候交货？

会计考友

284.비행기로 보낼까요.배로 보낼까요?   空运还是海运？
- m, H$ }! p% w/ e285.대금 결제는 어떤 방식으로 하죠?    采取何种付款方式？
286.현금 지불로 해 드리겠습니다.       支付现金。
- p( H( _9 S' F, D7 X287.계약서를 작성입니까?               定合同吧。
9 J3 o, q( _- c288.입찰할 작정입니까?                 打算投标吗？
289.입찰에 응한 회사가 많습니까?       要投标的公司多吗？
7 {$ u* }- N5 F% n6 j5 |0 p290.경쟁이 치열하겠는데요.             竞争很激烈。
  s' Z2 F( S& |$ ~. e8 ]3 g! S291.어떤 걸 하시려구요?                您想搞什么？
292.특산품 직매장을 할까 합니다.       是否搞点土特产销售呢？
293.요즈음 은행 융자 받기가 쉽지 않아요.现在取得银行贷款可不容易。
+ b/ _* K, v5 j( d294.합자 회사입니까.주식 회사입니까?    是合资公司还是股份公司。
295.경험있는 외국 회사를 찾으려고 합니다.
                                        想找一家有经验的外国公司。
, k+ A0 b7 U) [296.얼마나 투자하실 생각입니까?         你想投资多少？
297.대부 좀 받으려고 왔는데요.          想争取一些贷款。
& ~5 e' b) o- z0 x5 z" x298.무슨 용도로 쓰실려구요.             有什么用途？
) c, r. V  r5 b4 U299.사업 확장에 쓰려구요.               想用于扩大业务范围。
300.빠른 시일내에 대출 준비 서류를 해 오십시오.
                                        请尽快添好贷款申请表送来。