韩语生活口语：简单用语(10)

会计考友

61. 시치미 떼지 말아요. 别装蒜。
  n9 M5 n. H4 f- J0 t  {　　시치미 떼지 마. 別裝了。
* ~7 x& G% ?1 V0 r# ?0 q( J1 y　　나 다 알았어요. 시치미 떼지 말아요.
　　我都知道了，不要假裝了。
2 l4 C- }- X4 G: C% u& M( l4 g　　나 다 알아. 너 (제발) 시치미 떼지 마.
　　我都知道了，（拜托）你不要裝蒜了。
　　너 자꾸시치미 떼네? 你要繼續假裝嗎？
. A) s! R% l9 Y( Z7 l　　시치미 떼지 말아요. 다 봤어요. 不要裝蒜了都看到啦
- e$ q7 i/ ]* S　　62. 두고 보자. 走着瞧。
  u% r; d( h6 u  u　　그래, 두고 보자.好啊，等著瞧。
　　그래, 누가 맞나 두고 보자. 好啊，等著瞧，看誰對！
　　그래, 누가 이기나 두고 보자. 好啊，等著瞧，看誰贏！
　　그래, 우리 두고 보자. 내일이면 다 알수 있을 거야.
　　好啊，等著瞧，到明天就知道了。
　　63. 어림도 없어요. 没门儿。
　　어림도 없어. 門都沒有。
1 u) G& h+ L& G+ t8 l6 M　　너무 못 생겼어요. 미스코리아 되기는 어림도 없어요.
　　長的太醜了 當選韓國小姐是門都沒有的。
　　쟤 나 따라 오려면 어림도 없어요.
　　他想跟上我，門都沒有的。
( Y3 \( x, U6 B" h7 ]" L! L. c　　어떻게 나하고 비교해요. 怎可以跟我比呢
9 [1 _" Z6 l, o6 S. L　　정말 밥맛이다. 쟤 미스코리아 되기는 틀렸어.
3 p2 G$ {  |" G1 x/ x2 G" @. g" D　　真的很醜 他當選韓國小姐是不可能的
/ m- l* O, `0 i$ J7 h3 D5 \　　64. 정말 재수 없어요. 真倒霉。
　　오늘 정말 재수 없어요. 今天運氣真糟糕。
: @! R  |9 j5 [0 q6 Z8 L　　요새 정말 재수 없어요. 最近運氣很壞。
$ n& j- w. O( N1 M　　오늘 집에서 나오자마자 교통사고를 당했어요. 정말재수 없어요.
# K9 V* Q$ [' J' ~+ n8 C) O　　今天剛從家里出門就遭到車禍，運氣真糟糕（很倒楣）。
, x5 x) C8 j# l3 `6 w　　65. 망설이지 마요./주저하지 말아요. 别犹豫。
( Z' H7 y$ J# m1 a1 I, f0 ]　　나는 항상 중요할 때 망설여요. 我每次在重要時刻猶豫不决。
, H( Y# h. |- Q) ?( t2 Y' e　　망설이지 말아요.(주저하지 말아요.) 저한테 오세요.(제 손을 빨리 잡아요.)
　　不要猶豫，到我這裡吧。 (請快抓緊我的手)
　　주저하지 말고 내 곁에 오세요. 不要猶豫，請到我身邊。
　　망설이지마요. 빨리 결정하세요. 不要猶豫，請快點決定。
　　66. 헛수고했어요. 白忙了。
　　오늘 비가 와서 아저씨 헛수고했어요.
4 z+ T# U; K% V4 R　　今天下雨，害得叔叔白忙了。
　　오늘 우리가 한 일이 헛수고가 아니었으면 좋겠다.
　　希望今天我們所做的事情不是白忙一場。
  `  `4 R; ]0 q: k% O　　헛수고하지 말아요. 저는 사랑하는 사람이 있어요.
. b- n% x; }6 W7 w　　不要費心了，我已有我愛的人了。
　　67. 제가 쏠게요./제가 살게요./제가 낼게요./제가 지불할게요. 我请客。

会计考友

　　오늘 내가 쏠게. 今天我請。
　　오늘 내가 한턱 낼게. 실컷 먹어. 今天我請客，使勁儿吃吧。
% s, R' p( i6 c& V　　내가 실컷(많이) 먹어야지. 我是要使勁儿（多）吃呢。
7 A* m. B" @0 \1 M- ~  e　　수미씨, 나중에 서울 에 오시면 제가 크게 쏠게요. 꼭 한번 오세요.
　　秀美小姐, 下次你來首爾我會好好的请你客。一定要來一趟啊。
" _; N; E- ?/ {, L$ \　　68. 큰소리 치지 마. /허풍 떨지 마./ 뻥 치지 마. 少吹牛。
　　야, 너 큰소리 치지 마.(허풍 떨지 마. / 뻥 치지 마.)
; O; [. S- y0 a' }/ u　　喂! 你不要吹牛了~！
　　아저씨，큰소리 치지 마세요. 무서워요.
$ L* R1 K0 z" `7 U　　大叔， 請你不要大聲，好怕啊。
$ R$ v# l3 B; f4 \9 _( B　　여보, 큰소리 치지 마세요. 다 들통나요.老公不要吹牛了會穿幫的
6 y7 T& Z/ p# n7 T. O! l6 ]　　큰소리 치지마, 길고 잛은건 대봐야 알지.
　　不要說大話了誰長誰短量了就會知道的
  o0 `3 Q6 w$ D( P( P; A  z　　69. 몰라요. 不知道。
　　무엇인지 몰라요. 不知道是什麼。
" ?( H5 `9 O. h8 m7 \　　무슨 말을 하는지 몰라요. 不知道說什麼。
　　무슨 뜻인지 몰라요. 不知道什麼意思。
1 w' p: ]/ _3 z* H8 P# D% t4 i3 `　　저는 정말 몰라요. 我真的不知道。
- R# \* b3 O9 q4 @1 g; H　　정말 몰라. 真的不知道。
　　몰라, 몰라. 不知道，不知道。
　　선배님 어디 계신지 몰라요. 不知道前輩在哪裡。
　　70. 반드시... 一定要……
　　나는 반드시 너를 잊을 거야. 我一定會把你忘記的。
　　나는 반드시 너를 이길 거야. 我一定會贏過你的。
　　나는 반드시 돌아올 거야. 我一定會回來的。
　　나는 반드시 예뻐질 거야. 我一定會變漂亮的。
　　난 반드시 살뺄 거야. 我一定會減下来的（减肥）。
1 v! E. S. f/ A　　난 반드시 서울 대학에 들어갈 거야. 我一定會考進首爾大學的。
+ y9 v( G6 I. J" r- W' P5 z　　넌 반드시 나를 사랑해야 돼. 你一定要愛我。
　　넌 밤 9시까지 반드시 돌아와야 돼. 你一定要在晚上9點前回來。
$ s. B' J$ w' {5 p8 H8 \8 b. n　　저는 반드시 배를 타고 집에 가야 됩니다. 우리 집은 섬에 있기 때문이에요.
) s6 |1 K$ x& \+ [! o: x1 z4 S　　我一定得要坐船回家，因為我家在島上。
　　우리 집은 섬에 있기 때문에 반드시 배를 타고 집에 가야 됩니다.
　　因為我家在島上，所以一定要坐船才能回家。