本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人,智利的外交官,曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中,情诗一直是他最脍炙人口的主题,也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。3 g* M# f" q0 M' \
《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册,被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。8 ?& v- k U! G5 t; K$ x" z
–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)# J! v- G/ W1 y8 Y
Para que tú me oigas
( N# y! {! h+ o mis palabras
7 S* m5 C4 U$ E+ m; U# x) v se adelgazan a veces V. X( b2 [- r% C5 E# t
como las huellas de las gaviotas en las playas.
Z) G9 ]6 f0 e% h+ _ Collar, cascabel ebrio
5 r. v1 n C. |; x4 g% p& {- Z8 V- q para tus manos suaves como las uvas.
( |# e( q. L/ v* P# g: I- T Y las miro lejanas mis palabras.
: M! W/ a. j1 ]/ y Más que mías son tuyas.
8 l$ D9 z) u1 D) v& Q/ ~: a$ o Van trepando en mi viejo dolor como las yedras.
( F% Y% k% `7 m. Z) z6 }! ` Ellas trepan así por las paredes húmedas.
; d5 d: I& D+ S4 ^2 v+ A Eres tú la culpable de este juego sangriento.) @) M) o4 `2 A- h; X) A
Ellas están huyendo de mi guarida oscura.
4 J) [) N# `* t3 H; o: Q+ G8 X Todo lo llenas tú, todo lo llenas.
0 X7 }9 U3 t+ C5 n& o$ X, p Antes que tú poblaron la soledad que ocupas,
; S. _$ ^$ l0 W4 d y están acostumbradas más que tú a mi tristeza.
( s9 V, {0 R6 W ]" A Ahora quiero que digan lo que quiero decirte1 s3 |" [+ l6 U/ K, W, _: ^
para que tú las oigas como quiero que me oigas.: h8 ~1 q( P( U( x5 f ^7 g
El viento de la angustia aún las suele arrastrar. \# C' i; c. a, o2 K
Huracanes de sue?os aún a veces las tumban.; F f: l1 Y' e
Escuchas otras voces en mi voz dolorida.! t4 j" h* U5 U, i
Llanto de viejas bocas, sangre de viejas súplicas.4 I6 B" r: q- ^$ S* U$ X, y: e
ámame, compa?era. No me abandones. Sígueme.
0 q% ^; h( y# a0 L. a8 Z Sígueme, compa?era, en esa ola de angustia.
( h( |! c& l. z# U& T" y$ j Pero se van ti?endo con tu amor mis palabras.
4 |2 g& h9 q" t( Y8 M& b3 w Todo lo ocupas tú, todo lo ocupas.; G- z0 `4 D- t# @ ~( e
Voy haciendo de todas un collar infinito- G% ?- f, a8 j: J. Z
para tus blancas manos, suaves como las uvas. |