中西对照：克林顿的钟

会计考友

　　Hillary Clinton después de fallecer fue al cielo y se encontró con San Pedro, y muy curiosa viendo los relojes en la pared le preguntó:
　　?Para qué son todos esos relojes, Peter?
　　Y él le contestó:
　　Pues veras, cada uno de ellos es una persona que vivió en la tierra y cada vuelta de las manecillas son las mentiras que pronunció en su vida, por ejemplo:
　　?Ves ese de allá?
　　Sí, contesta ella.
　　Pues, ese le perteneció a Abrahan Lincoln y sólo dio una vuelta, eso quiere decir que pronunció una mentira en su vida.
* s$ V5 W; `: F　　?Y aquel que esta allá? ?De quién es?, pregunta Hillary.
　　Y San Pedro le contesta:
　　Ese fue de Teresa de Calcuta y nunca dio una sola vuelta.
　　Entonces, muy entusiasmada Hillary pregunta:
2 G: p! ]) g- f　　Y por casualidad, ?No has visto el de mi esposo, Bill Clinton?
　　Sí, contesta San Pedro, ese lo tiene Jesús en su oficina como abanico.
4 g0 C4 [3 H( g; e/ V　　中文译文
3 r6 `& t# L/ ~　　希拉里在去世后来到天堂，遇到了佩德罗，在看到墙上挂满了钟时，便很好奇的问到
( e' [) `# b) ], I　　“佩德罗，那些钟是做什么用的？”
3 f7 a9 L) A2 B/ ^/ w3 Y! a$ c　　他回答道：
3 u  S3 ^# J. {8 J9 F　　“你看，每个钟代表生活在人间的一个人，指针转的圈数代表他们说的谎话数量，比如：你看到那个了吗？”
6 W. L0 d" F' B  f) ?" o+ b1 V　　“是的，看到了”
　　“那个是林肯的，它只转了一圈，也就是说他一生只说过一个谎言”
7 h$ w8 [6 n0 w! f' r　　“那个呢，是谁的？”希拉里问道
( D, r1 q5 ?: s5 m0 G" Y+ O　　佩德罗回答：
　　“是德丽莎修女的，一圈也没转过”
2 a! e- ^- Y" M/ z+ _3 _　　然后，希拉里很认真的问：“你看到过我丈夫，克林顿的吗？”
　　“是的，他的在上帝的办公室里当电扇用呢”