a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 34|回复: 0

[西语阅读] 西班牙语阅读:《道德经》中西对照阅读4

[复制链接]
发表于 2012-8-17 11:59:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
Capítulo 4  : L  `# V: a1 l: t: U; _6 a$ P
El Tao actúa por su vacío, y nunca puede llenarse.  - i# H$ T+ Y1 ^" R1 {7 u0 w$ T0 R
Profundo, es el origen de todos los seres.  
" B4 Y2 q3 m1 m; U/ U& wSuaviza las asperezas, aclara la confusión,  
4 E( [9 r; W! a( M3 _  |+ Uatempera el brillo, se identifica con la tierra.  2 r$ R' k' }& @3 H8 D
Tranquilo, existe eternamente.  
4 U9 E* `9 P! d+ o/ `5 y# V; oNo sé de quién es hijo, parece existir antes que los dioses. & N! ~9 d! |9 E1 E( L0 o. m# Q, x
翻译
  U. J, |3 y7 f9 o  K道沖,而用之或不盈,淵兮似萬物之宗。  
" \: @8 a7 n6 B挫其銳,解其紛,和其光,同其塵,湛兮似或存。  
3 Q0 d$ O' ~/ S) R* {# ^, ]吾不知其誰之子,象帝之先。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-7-2 09:26 , Processed in 0.426862 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表