西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读67

会计考友

　　Capítulo 67
　　Todos dicen que mi Tao es grande,
$ a% K5 B9 E( ~　　de tal modo que no tiene igual.
　　Precisamente por ser grande, no tiene igual.
5 p8 _0 T, G, w( ^　　Si lo tuviera,
' Q; ^# ?9 a% @0 x　　haría mucho tiempo que sería algo insignificante.
$ L& i. P. I/ m  ?+ A' F- K# o　　Tengo tres tesoros que mantengo y protejo:
　　el primero es compasión,
: H# A0 }2 M, j, V! y2 e3 D8 ^　　el segundo es moderación,
0 i% X  n3 k$ Q　　el tercero es humildad.
" g; E/ Y' A. I; k& N　　Por la compasión puedo actuar con coraje,
　　por la moderación puedo actuar con generosidad,
8 X- O' K. I$ S& }  `2 ?/ K# A' b　　por la humildad puedo actuar con autoridad.
9 b# T) G! |8 K) q+ \" m7 n　　Pero hoy se quiere ser fuerte sin compasión,
　　se quiere ser generoso sin moderación,
5 s" W$ U: n+ @+ i　　se quiere ser jefe sin humildad.
. K( p1 Q) Y( U- [8 v　　?Es la perdición!
　　Por la compasión,
2 Z) k3 c0 r$ I  f, g4 M, J/ `; ^: ^　　luchando se vence
2 F& ~/ l: R! w6 ]& U　　y defendiéndose se es firme.
　　El cielo salvará a aquél que tiene compasión,
, E* ~4 a: [% |: u  K- R　　y le protegerá con la compasión.
　　翻译
　　天下皆谓我道大，似不肖。
　　夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫﹗
　　我有三宝，持而保之。一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
　　慈故能勇；俭故能广；不敢为天下先，故能成器长。
　　今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣﹗
# {) Z: G! j% }0 e2 C4 {6 ^　　夫慈以战则胜，以守则固。
7 V3 w& e; H* t% e7 X　　天将救之，以慈卫之。