聂鲁达“情诗圣经”二十首情诗与绝望的歌（三）

会计考友

　　《二十首情诗与绝望的歌》是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。这是其中的Poema 2 。
, |, e% Z) j% e. \, s% `　　Poema 2 中文版本见第二页
　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
　　En su llama mortal la luz te envuelve.
1 d1 k! K+ z- `  ?　　Absorta, pálida doliente, así situada
　　contra las viejas hélices del crepúsculo
1 }% y) n- f9 W　　que en torno a ti da vueltas.
　　Muda, mi amiga,
　　sola en lo solitario de esta hora de muertes
　　y llena de las vidas del fuego,
0 M& c$ X. C0 ~' Z( h$ r- m7 ^  B- q5 R　　pura heredera del día destruido.
* @: A$ m8 a1 z9 k; K　　Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
4 u4 m' t. N' o+ m; N8 Y4 y　　De la noche las grandes raíces
　　crecen de súbito desde tu alma,
　　y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
+ d& J/ `& s+ n  b# n# i) |　　de modo que un pueblo pálido y azul
　　de ti recién nacido se alimenta.
' _) a- ]3 q8 N, T, X( Q　　Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
　　del círculo que en negro y dorado sucede:
　　erguida, trata y logra una creación tan viva
　　que sucumben sus flores, y llena es de tristeza.
　　夕阳用它微弱的光芒将你包裹。
　　沉思中的你，面色苍白，背对着
6 g9 ]3 V" P: r　　晚霞那衰老的螺旋
　　围绕着你不停地旋转。
) R1 |. C1 G2 J5 D/ q$ ]& f　　我的女友，默默无语，
' B1 r7 \$ c3 G% O; U8 e9 S　　孤零零地与这死亡时刻独处
　　心里充盈着火一般的生气,
　　纯粹继承着已破碎的白日。
　　一束光芒从太阳落至你黑色的衣裳。
　　一条条巨大的根茎在夜间
　　突然从你心田里生长，
7 q4 t0 V9 l2 K3 i2 Z& V1 L2 i　　隐藏在你心中的事返回外面。
　　因此一个苍白的蓝色民族
　　一降生就从你身上获取营养。
2 n8 H8 K3 P( N# c" y　　啊，你这伟大、丰盈，有魅力的女奴
　　从那黑色与金黄的交替循环里，
　　挺拔屹立，完成了生命的创造
- K* [2 J0 Z: A) |) J/ A- D  j　　鲜花为之倾倒，可你充满了伤悲来自www.Examw.com