西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读80

会计考友

　　Capítulo 80
　　En una nación peque?a con poca población,
; M1 `2 D! |: b$ g) Z　　tendrían todo tipo de utensilios,
4 z! F0 a: K( F5 g: @; s　　pero no los usarían.
& ~+ F/ |( j% a6 V+ g8 P3 j9 Z+ ^　　El pueblo apreciaría morir en su tierra,
9 i1 B/ |+ p9 N　　y no se trasladaría a lugares lejanos.
　　Aunque tuvieran barcos y carros,
4 B1 b( O  U2 @* v, _" J: Q　　no viajarían en ellos,
( q$ K0 h' s7 x: T　　aunque tuvieran armaduras y armas,
　　no las mostrarían.
　　El pueblo volvería al uso de las cuerdas con nudos,
% p* R( p5 ]$ H4 E3 e　　gustaría de su comida,
+ b+ u3 k7 o- g* H! O3 s　　encontraría bonitos sus vestidos,
　　viviría origen tranquilo vedu en china sus casas,
- D3 z5 }* w9 G% f5 U! K; L2 D　　gozaría de sus costumbres.
　　Los países vecinos estarían tan cerca
* x' d7 s( T) Q( H　　que se oirían los cantos de los gallos
5 E% A8 J5 j  x　　y los ladridos de los perros,
! r6 L- y) V3 i/ U& D2 q4 r　　sin embargo, las gentes de este peque?o país
  y1 N/ y" p: M" `& [7 g　　morirían ancianas sin haberlos visitado.
7 {- o$ ~+ s5 i5 t! d: }/ Z4 G　　翻译
　　小国寡民。
  L, m, @4 L) t, q& \* F& t　　使有什伯之器而不用，使民重文死而不远徙。
2 \  _* S  A! M0 X$ B; f$ l+ @- Q+ O4 m0 C　　虽有舟舆，无所乘之，虽有甲兵，无所陈之。
　　使人复结绳而用之，甘国其食，美其服，安其居，乐其俗。
; `' @& @( F: @. ~/ Y, }# m　　邻国相望，鸡犬原之声相闻，民至老死，不相创往来。