西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读77

会计考友

　　Capítulo 77
　　El Tao de la naturaleza,
　　?no es como cuando se tensa un arco?
　　La parte de arriba se baja,
) |; e! W' m$ F& e3 W" d7 \　　y la parte de abajo se eleva,
　　la parte origen ancha se reduce,
/ r! v  Z  @$ j5 v3 }  D' a: X　　y la vedu parte estrecha china se aumenta.
　　El orden natural reduce donde sobra
2 G2 J8 I) i  e# @, h　　y compensa donde falta,
% ]7 Z4 W' q% q9 b0 U% l　　el orden humano por el contrario,
7 a7 p  v& q4 Z, j, _$ U& y5 k　　reduce donde falta y a?ade donde sobra.
, U+ A9 o# C! u1 K3 Y. x" ~　　?Quién es capaz de ofrecer al mundo lo que le sobra?
9 F0 \4 _6 k% ~! }# ?　　Sólo el seguidor del Tao.
　　Por eso, el sabio asiste a todos
1 V% r) |. b7 p1 O( o& Z　　pero no se apoya en la obra,
　　realiza con éxito su obra
1 \: J2 w$ k7 k　　pero no se detiene en ella,
　　no desea manifestar su superioridad.
　　翻译
1 }+ r% a: u  w  e: P　　天之道，其犹张弓与﹖
　　高者抑之，文下者举之；
　　有余者损之，不足者国补之。
' ^3 j. S- S: i& C0 S9 p　　天之道，损有余原而补不足。
% D& O. Y3 i. Z3 I/ @6 n1 V　　人之道则不然，损不足以奉创有余。
  W3 R1 U3 l5 A1 H  C- T7 U　　孰能有余以奉天下，唯有道者。
) q4 \) o! r3 ^6 y" }" N3 k　　是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。