西语童话阅读：LoquecontabalaviejaJuana（3）

会计考友

　　-?Qué más da! -replicaba el hombre-. A?o Nuevo, nuevas preocupaciones para salir del paso.
　　-Tenemos la despensa llena -observaba ella-. Y podemos dar gracias a la se?ora. Yo estoy sana y no me faltan energías. Sería un pecado quejamos.
　　Las Navidades las pasaban los propietarios en su finca, pero a la semana después de A?o Nuevo volvían a la ciudad, donde residían durante el invierno, contentos y satisfechos, asistiendo a bailes y fiestas, invitados incluso a palacio.
　　La se?ora había recibido de Francia dos preciosos vestidos. Nunca la sastresa Maren había visto una tela, un corte y una costura como aquéllos. Pidió permiso a la propietaria para ir con su marido a ver los vestidos, pues para un sastre de pueblo era una cosa jamás vista.
# Y, L* f2 f3 ~5 x2 q% y& o　　El hombre los examinó sin decir palabra, y, ya de vuelta en su casa, no hizo más comentario que su habitual:
　　-?Qué más da!
　　Y por una vez, sus palabras eran sensatas.
　　Los se?ores regresaron a la ciudad, donde se reanudaron los bailes y las fiestas; pero en medio de todas aquellos diversiones murió el anciano se?or, y su esposa no pudo ya lucir sus magníficos vestidos. Quedó muy apesadumbrada y se puso de riguroso luto de pies a cabeza; no toleró ni una cinta blanca. Todos los criados iban de negro, e incluso el coche de gala fue recubierto de pa?o de este color.
　　Una noche gélida, en que brillaba la nieve y centelleaban las estrellas, llegó de la ciudad la carroza fúnebre conduciendo el cadáver, que debía recibir sepultura en el panteón familiar del cementerio del pueblo.
3 i& W- G( E' N5 F. E2 ]　　El administrador y el alcalde esperaban a caballo, sosteniendo antorchas encendidas, ante la puerta del camposanto. La iglesia estaba iluminada, y el sacerdote recibió el cadáver en la entrada del templo. Llevaron el féretro al coro, acompa?ado de toda la población. Habló el párroco y se cantó un coral. La se?ora se hallaba también presente en la iglesia; había hecho el viaje en el coche de gala cubierto de crespones; en la parroquia nunca habían presenciado un espectáculo semejante.
; Q3 t" U, }0 t4 `5 S　　Durante todo el invierno se estuvo hablando en el pueblo de aquella solemnidad fúnebre: el ?entierro del se?or?.
. r; d$ ]7 [' V% G2 P, b5 J　　-En él se vio lo importante que era -comentaba la gente del pueblo-. Nació en elevada cuna, y fue enterrado con grandes honores.
　　-?Qué más da! -dijo el sastre-. Ahora no tiene ni vida ni bienes. A nosotros al menos nos queda una de las dos cosas.
1 b/ w4 ~) T+ ^1 Z4 X7 {" ^　　-?No hables así! -le ri?ó Maren-. Ahora goza de vida eterna en el cielo.
　　-?Cómo lo sabes, Maren? -preguntó el sastre-. Un muerto es buen abono. Pero ése era demasiado noble para servir de algo en la tierra; tiene que reposar en la cripta.
0 `: O( ^; a( n! E" V- S) A5 `　　-?No digas impiedades! -protestó Maren-. Te repito que goza de vida eterna.
　　-?Quién te lo ha dicho, Maren? -repitió el sastre.
　　Maren echó su delantal sobre el peque?o Rasmus; no quería que oyese aquellos desatinos. Se lo llevó llorando, a la choza, y le dij
　　-Lo que oíste, hijo mío, no fue tu padre quien lo dijo, sino el demonio, que estaría en la habitación e imitó su voz. Reza el Padrenuestro. Lo rezaremos los dos.
　　Y juntó las manos del ni?o.