西语童话阅读：Enelcorral（4）

会计考友

　　-Ayer lucía el sol para mí -dijo el pajarillo-, pero hoy hace un día oscuro y gris. ?Qué triste estoy!
　　-Usted no sabe nada del tiempo -replicó el pato-. El día aún no ha terminado; y no ponga esa cara de tonto.
　　-?Me mira usted con unos ojos tan airados como los que me acechaban cuando caí al corral!
　　- Sinvergüenza -gritó la portuguesa-. Compararme con el gato, ese animal de rapi?a! Ni una gota de su mala sangre corre por mis venas. Me hice cargo de usted y pretendo ense?arle buenos modales.
　　Y le dio un picotazo en la cabeza, con tal furia, que lo mató.
　　-?Cómo? -dijo-. ?Ni un picotazo pudo soportar? Ahora veo que nunca se hubiera adaptado a nuestro modo de vivir. Me porté con él como una madre, eso sí, pues corazón no me falta.
　　El gallo vecino, metiendo la cabeza en el corral, cantó con su estrépito de locomotora.
　　-?Usted será causa de mi muerte, con su eterno griterío! -dijo la pata-. De todo lo ocurrido tiene la culpa usted. él ha perdido la cabeza, y ha faltado poco para que yo pierda también la mía.
　　-?No ocupa mucho espacio el pajarito! -dijo el gallo.
　　-?Hable de él con más respeto! -replicó la portuguesa-. Tenía voz, sabía cantar y era muy ilustrado. Era cari?oso y tierno, y esto conviene tanto a los animales como a esos que llaman personas humanas.
　　Todos los patos se congregaron en torno al pobre pajarillo muerto. Los patos tienen pasiones violentas; o los domina la envidia o son un dechado de piedad, y como en aquella ocasión no existía ningún motivo de envidia, se sintieron compasivos; y lo mismo les sucedió a las dos gallinas chinas.
　　-?Jamás tendremos un pájaro cantor como éste! ?Era casi chino! -y se echaron a llorar de tal forma que no parecía sino que cloqueaban, y las demás gallinas cloquearon también, mientras a los patos se les enrojecían los ojos.
　　-Lo que es corazón, tenemos -decían-; nadie puede negárnoslo.
　　-?Corazón! -replicó la portuguesa-; sí, en efecto, casi tanto como en Portugal.
　　-Bueno, hay que pensar en meterse algo en el buche -observó el pato marido-, esto es lo que importa. Aunque se rompa un juguete, quedan muchos