中西双语阅读 ：李白诗歌《月下独酌》

会计考友

月下独酌
" G& b; }1 a; j+ [! S" W( W+ g　　李白
　　花间一壶酒，独酌无相亲。
: w* x0 }/ `- F9 l; s1 R3 M1 N　　举杯邀明月，对影成三人。
　　月既不解饮，影徒随我身。
- p' m0 v% k" M/ p: B4 F& C　　暂伴月将影，行乐须及春。
5 X0 U8 E) R1 L& L8 f　　我歌月徘徊，我舞影零乱。
% j/ e/ z5 G% A  u　　醒时同交欢，醉后各分散。
$ ?) P( B& |4 S0 m/ \6 E　　永结无情游，相期邈云汉。
　　BEBIENDO VINO BAJO LA LUNA
　　Aislado bebo solo.
　　Entre ramos y flores sostengo yo mi jarra
+ o+ V) e/ [! Z0 e& i　　alzada, invitándola.
0 r. ?7 K. E8 O0 o　　Aquí, su plenilunio, yo, mi sombra...
6 B7 g' Z- }# b. r- X　　La luna no sabe beber,
4 D. t5 @. @4 s　　la sombra es mera compan~ía vana
　　pero con ellas la soledad se va a pique
　　al tiempo que la búsqueda alegre
　　del recién entretiempo
+ R  G9 r# k# `  z# T' C, p　　disminuye como por encanto.
0 z' U. p$ M+ u" p　　Mientras bailo salta la sombra.
* k6 h8 D; d3 e( k　　Rebosantes de unión antes de mi embriaguez
7 ?' W8 t3 o$ w1 ?0 }4 a5 b　　estábamos, y separados quedamos después de su llegada.
　　Somos amigos liberados de la angustia,
4 R0 @% S; c# }　　viajeros seguros de la infinita Vía Láctea